Тартак — Понад хмарами… tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Понад хмарами…", wykonawca: Тартак.
Tekst piosenki
Понад хмарами зорі парами розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються.
Місяць світиться — світло сиплеться діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами.
Ти знаєш, як я за тобою сумую.
Я не знаходжу собі місця —
Вибігаю з дому, цілу ніч мандрую
Вулицями міста.
Самотнього, як я, самотнього, як ти.
Міста, що поєднало мене з тобою,
Міста, що розлучило тебе зі мною.
Я хотів би запитати — навіщо?
Та замість відповіді тільки вітер свище…
Десь там — у безлюдних провулках,
Де лиш бродячі пси блукають,
Шукаючи притулку,
Шукаючи поживи.
В них в очах давно нічого не жевріє,
У них нема надії, їм залишається безбарвна безнадія.
Їх нічого вже не гріє…
Однак я знаю — на цих порожніх вулицях нічого не шукаю —
Просто втікаю сам від себе.
В своїй уяві знову йду до тебе,
Тому що хочу поєднати дві розірвані частини
Одного цілого —
Ніжного та сильного, чорного та білого.
Можливо, я смішний,
Можливо, я занадто романтичний,
Такий однаково знайомий та однаково незвичний.
Все просто — у моїй душі горить багаття!
Але я хочу помовчати…
Тепер ти маєш щось казати, Катя!
Понад хмарами зорі парами розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються.
Місяць світиться — світло сиплеться діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами.
А незабаром вийде сонце — я йому зрадію!
Тому що кожний новий день дає мені нову надію
На те, що ти прийдеш, приїдеш, прилетиш…
Та поки що не можу зрозуміти я — куди ж…
Куди мені себе подіти доти,
Коли відчую на устах своїх солодкий дотик?
Коли втоплюся в сяйві темно-карої безодні?
Коли це буде? Завтра? Чи, можливо, вже сьогодні?
Коли мене в свої обійми забереш ти —
Мене всього, без залишку, без решти?
Коли дозволиш запірнути в чорні хвилі,
Своє тепло розлити у твоєму тілі…
А час іде… І скільки кроків ще мені зробити треба,
Щоб ніч минула, зникла самота
І я таки дійшов до тебе?
Здогадуюсь, що там тобі без мене аж нічим не краще!
Можливо, трошки легше…
Можливо, значно важче…
Ти потерпи… Я потерплю —
Недовго вже чекати!
Але я знову замовкаю…
Тепер ти, Катя, маєш щось казати!
Понад хмарами зорі парами розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються.
Місяць світиться — світло сиплеться діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nad chmurami świtu rozpadają się pary.
Więcej Roses wierzby z winorośli kołyszą.
Księżyc świeci-światło rozlewa się diamentami.
Wiatr wieje, faceci żerują na dziewczynach.
Wiesz, jak bardzo za tobą tęsknię.
Nie znajduję miejsca. —
Wybiegam z domu, wędruję całą noc
Ulice miasta.
Samotny jak ja, samotny jak ty.
Miasta, które połączyły mnie z Tobą,
Miasta, które Cię rozdzieliły.
Chciałbym zapytać-dlaczego?
Ale zamiast odpowiedzi tylko wiatr przetacza się…
Gdzieś tam-w opuszczonych uliczkach,
Gdzie tylko bezpańskie psy wędrują,
Szukając azylu,
Szukając pożywienia.
W ich oczach od dawna nic się nie rozgrzewa,
Nie mają nadziei, pozostają bezbarwną beznadziejnością.
Nic ich już nie ogrzewa…
Jednak wiem - na tych pustych ulicach nic nie szukam —
Po prostu uciekam przed sobą.
W mojej wyobraźni znów do ciebie idę.,
Ponieważ chcę połączyć dwie rozdarte części
Całości —
Delikatny i silny, czarny i biały.
Może jestem zabawny,
Być może jestem zbyt romantyczny,
Taki równie znajomy i równie niezwykły.
To proste — w mojej duszy płonie ogień!
Ale chcę być cicho.…
Teraz musisz coś powiedzieć, Katya!
Nad chmurami świtu rozpadają się pary.
Więcej Roses wierzby z winorośli kołyszą.
Księżyc świeci-światło rozlewa się diamentami.
Wiatr wieje, faceci żerują na dziewczynach.
A wkrótce wyjdzie słońce-będę z niego zadowolony!
Ponieważ każdy nowy dzień daje mi nową nadzieję
/ Align = "left" / …
Ale na razie Nie wiem, gdzie jestem.…
Gdzie mam się położyć do tego czasu,
Kiedy poczuję słodki dotyk na ustach?
Kiedy topić się w blasku ciemnych karej otchłani?
Kiedy to będzie? Jutro? A może już dziś?
Kiedy weźmiesz mnie w swoje ramiona —
Mnie wszystkich, bez reszty, bez reszty?
/ Align = "left" / ,
Twoje ciepło rozlewa się w twoim ciele…
Czas ucieka ... i ile kroków jeszcze muszę zrobić,
/ Align = "left" /
Dotarłem do ciebie?
Wiem, że beze mnie nie będzie Ci lepiej.
Może trochę łatwiej.…
Być może znacznie trudniej…
Wytrzymaj... Wytrzymam. —
To nie potrwa długo!
Ale znowu milczę.…
Teraz Ty, Katia, musisz coś powiedzieć!
Nad chmurami świtu rozpadają się pary.
Więcej Roses wierzby z winorośli kołyszą.
Księżyc świeci-światło rozlewa się diamentami.
Wiatr wieje, faceci żerują na dziewczynach.