Тартак — Тиха-Тиха tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тиха-Тиха", wykonawca: Тартак.
Tekst piosenki
Тиха-тиха на дворі погода
Нема мого милого з походу.
Як приїхав мій милий з походу
Зустрів милу в сінях на порозі.
Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива,
Чия в тебе на руках дитина?
Довго-довго тебе чекала,
Плакала ночами, але сліз не вистачало.
Не вистачало, щоб наповнити море,
Щоб змити біль розлуки, щоб затопити горе.
Довго-довго тебе чекала,
Час минав, але вірила, знала,
Що повернешся живим і здоровим,
Її до себе пригортатимеш знову.
Сама у хаті, сама у полі,
І вся робота — на ній, та не жалілась долі.
Але від тебе нема жодної звісточки,
А може просто обірвалася ниточка?
А може вже десь там наклав головою,
Уже згорів у вогні стрімкого бою?
Уже накрився чужою землею,
І більш ніколи не топтамимеш своєї…
Минали дні, минали довгі ночі,
І засихало марно серце дівоче.
Думки сушили мозок — хто витримає все це?
І вже зневіра гадюкою заповзала в серце…
Була ж в мене циганочка Дуня,
Вона в мене дитину забула.
Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива,
Не такая циганська дитина.
А циганське чорне та патлате,
А це біле, біле гарнувате.
Давай, мила, коника сідлати,
Та й поїдем, циганку шукати.
Ходім, милий, із сіней у хату,
Буду тобі правдоньку казати.
Був у мене козак аж три ночі,
Він покинув оці карі очі.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cicha-cicha Pogoda na podwórku
Nie ma mojego słodkiego z wyprawy.
Jak przybył mój kochany z wędrówki
Spotkałem milę w sieni na progu.
Witaj, kochanie, Witaj czarnobrązowa,
Czyje masz dziecko?
Długo na Ciebie czekałam.,
Płakała w nocy, ale brakowało łez.
Nie wystarczy, aby wypełnić morze,
Aby zmyć ból separacji, aby zalać smutek.
Długo na Ciebie czekałam.,
Czas mijał, ale wierzył, wiedział,
Że wrócisz żywy i zdrowy,
Przytulisz ją do siebie.
Sama w domu, sama w polu,
I cała praca-na nim, ale nie narzekał na los.
Ale nie masz żadnych wieści.,
A może po prostu zerwał się sznur?
A może już gdzieś tam położył głowę,
Już spłonął w ogniu szybkiej walki?
/ Align = "left" / ,
I nigdy więcej nie będziesz deptał swojej…
Mijały dni, mijały długie noce,
I zaschło na próżno serce dziewczyny.
Myśli wysuszyły mózg-kto wytrzyma to wszystko?
I już przygnębiony żmija wczołgał się do serca…
Miałem cygańską Dunię,
Zostawiła mi dziecko.
Kłamiesz, kochanie, kłamiesz, czarnobrązowa,
Nie Takie Cygańskie dziecko.
A Cygański czarny i patlat,
A to jest białe, białe.
Chodź, kochanie, konik polny siodło,
Pojedziemy szukać Cyganki.
Chodź, kochanie, z sieni Do chaty,
Powiem ci prawdę.
Miałem Kozaka przez trzy noce,
Rzucił na nią brązowe oczy.