Татьяна Снежина — Здравствуй, я уже скучаю tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Здравствуй, я уже скучаю", wykonawca: Татьяна Снежина.
Tekst piosenki
ПИСЬМО
Здравствуй, я уже скучаю.
Я надеюсь, ты узнал
Почерк той, кому случайно
Сердце ты своё отдал.
Здравствуй, я уже на месте.
Я нормально добралась.
Жаль, что мы сейчас не вместе,
Не хватает твоих глаз.
Знаешь, здесь всё по-другому,
Чуть прохладней, чем в Москве.
Очень мерзкая погода,
Я хочу назад, к тебе…
Знаешь, не могу представить,
Что теперь я навсегда
В городе чужом и странном
Буду жить совсем одна.
Буду жить вдали от близких
И испытанных друзей,
Буду жить в Новосибирске,
Узнавать других людей.
А сейчас, хотя и тщетно,
Но стараюсь привыкать
К ностальгии беспросветной
И самой себе не лгать,
Что когда-нибудь случится
В моей жизни светлый день,
И смогу я возвратиться
Под берёз московских тень.
И, кто знает, может, случай
Меня всё-таки вернёт
В шумный город, где из тучи
Серый дождик льёт и льёт.
Где смогу прийти тихонько
Я на Чистые Пруды,
И услышу голос звонкий,
Когда вновь позвонишь ты.
Ну, да ладно! Размечталась.
Ты мне лучше расскажи,
Как ты без меня остался.
Вообще, про всё пиши.
Я не знаю, как закончить.
До свидания? Прощай?
Обнимаю крепко очень.
И целую. Не скучай.
Вспоминай меня, любимый,
И хоть изредка пиши,
Чтобы мне здесь, на чужбине,
Были праздники души.
Чтоб могла я временами
Верить в то, что ты со мной
За большими городами,
Мой любимый, мой родной.
Ещё маленький постскриптум —
Я не знаю, как сказать…
Но прошу, чтоб не звонил ты —
Голос твой боюсь узнать.
6 марта 1993 года, Новосибирск
Tłumaczenie tekstu piosenki
LIST
Cześć, już za tobą tęsknię.
Mam nadzieję, że się dowiedziałeś.
Pismo osoby przypadkowej
Oddałeś swoje serce.
Cześć, jestem na miejscu.
Dobrze mi poszło.
Szkoda, że nie jesteśmy teraz razem.,
Brakuje Ci oczu.
Wiesz, tu jest inaczej.,
Trochę chłodniej niż w Moskwie.
Bardzo paskudna pogoda,
Chcę wrócić do ciebie.…
Nie mogę sobie wyobrazić.,
Że teraz jestem na zawsze
W mieście obcym i dziwnym
Będę mieszkać sama.
Będę żył z dala od bliskich
I doświadczonych przyjaciół,
Będę mieszkał w Nowosybirsku,
Poznawać innych ludzi.
A teraz, choć na próżno,
Ale staram się przyzwyczaić
Ku nostalgii beznadziejnej
I nie okłamywać siebie.,
Co się stanie
W moim życiu jasny dzień,
I będę mógł wrócić.
Pod Brzozami moskiewskich cieni.
I kto wie, może przypadek
I tak mnie przywróci.
Do tętniącego życiem miasta, gdzie z chmur
Szary deszcz leje i leje.
Gdzie mogę przyjść cicho
Jestem na czystych stawach,
I usłyszę dźwięczny głos,
Kiedy znowu zadzwonisz.
Daj spokój! Marzyłaś.
Lepiej mi powiedz.,
Jak zostałeś beze mnie.
Ogólnie rzecz biorąc, pisz o wszystkim.
Nie wiem, jak to zakończyć.
Do widzenia? Żegnaj?
Bardzo mocno przytulam.
I Pzdr. Miłej zabawy.
Zapamiętaj mnie, kochany.,
I chociaż od czasu do czasu pisz,
Dla mnie tutaj, na obczyźnie,
Były święta duszy.
/ Align = "left" /
Wierzyć, że jesteś ze mną.
Za dużymi miastami,
Mój ukochany, mój ukochany.
Jeszcze mały postscriptum —
Nie wiem, jak to powiedzieć.…
Ale proszę, żebyś nie dzwonił. —
Twój głos boję się dowiedzieć.
/ Align = "right" / 6 marca 1993