Team BS — Griot tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Griot", wykonawca: Team BS.
Tekst piosenki
Aie!
Non vraiment, la batterie elle est lourde!
Ça, ça m’ramène chez moi
Vous sentez pas, la? Ca c’est cain-fri, ca Le tempo, tout ça, c’est chant-mé, lourd
C’est l’moment d’dire c’qu’on a sur l’cœur
D’parler à tous ces jeunes Africains qui nous soutiennent
T’sais quoi la, la? J’ai une bonne idee:
Coupe les tam-tams, fais rentrer la guitare…
Voilà, c’est exactement ça
Fouiny, toi qui es déjà allé en Afrique
T’as pas un p’tit couplet, la?
Ouais, j’dois avoir un p’tit truc en stock: écoute…
As-salam aleykoum, aleykoum salam
Quelques mots, quelques pensées, un p’tit big-up de Paname
Africain comme Cheb Hasni, comme Fally Ipupa
Si être étranger est un crime, alors j’ai plaidé coupable
J’suis né ici, j’ai pas grandi là-bas
Pauvre, une couronne sur le cœur, faut qu’on m’enterre à Rabat
J’ai fait du chemin, on m'écoute de Kin' à Brazza'
Et si mes projets tombent à l’eau, j’ai l’flow à Mami Watta
Marocaine et Malienne, ma fille est renoi-harbi
J’aime les mélanges: j’ai mis du couscous dans son mafé
Fuck les chefs d'État corrompus, vous réalisez
Qu’l’argent du peuple finit dans les boutiques des Ch&s-Élysées
J’suis cramé comme une brochette de soya, eh ouais khoya
Si y’en a pour moi, y’en a pour toi, ya kolia
J’ai fait le tour d’l’Afrique même pour des p’tites sommes
J’voulais rentrer dans vos cœurs, pas dans vos iPhones
Griot…
Les p’tits veulent courir, ont-ils appris a marcher?
Griot…
Ont-ils appris à… Ont-ils appris à…
Griot…
Les p’tits veulent courir, ont-ils appris a marcher?
Ont-ils appris a… Ont-ils appris a marcher?
Ont-ils appris a… Ont-ils appris a marcher?
Ont-ils appris a… Ont-ils appris a marcher?
Ont-ils appris a… Ont-ils appris a marcher?
Ont-ils appris à…
Bosoloutoi!
A la foudjé bom mzé, j’ai pas besoin d’bronzer
J’ai le cœur qui part en débris vu les dégâts causés
Pour endormir les plus petits, y’a l’histoire de Mufasa
Pour que l’histoire ne s’efface pas, les tueries du Rwanda
Ils attendent de nous qu’on danse, qu’on connaisse tous la choré'
Mais j’resterai sur place, comme enchaîné à Gorée
De chez nous vient le soleil, et un peu tout c’qui brille
Pour mes harbis du Maghreb, de l'Égypte et d’la Libye
Ça fait du mal à voir, le berceau d’l’humanité
Devient le tombeau de la cruauté
Certains d’mes frères des Comores meurent sur la route de Mayotte
Et tu sais qu’de de nos biens, certains se payent de gros yachts
La misère pousse à faire toutes sortes de travaux tragiques
Paix aux Musulmans et Chrétiens de Centrafrique
Moi je sais d’où je viens: c’est un luxe d'être en Clio
Vu qu’mon peuple est dans l’silence, je ferai de moi un griot
L’Afrique a la forme d’un gun, mais elle est pas venue armée
C’qui separe le riche du pauvre? La Mediterranee
Chérie j’reviens d’loin, j’rappe pas pour la monnaie
Comme Hutus et Tutsis, on cherche encore l’harmonie
Les braconniers arrivent et les colombes se sauvent
L’espoir un sentiment inventé par un pauvre
Un tam-tam, une chanson, et l’village autour du griot
Moi j’suis resté authentique comme un pas d’dombolo
Assis au fond du bus, Rosa m’laisse sa place
Mon histoire écrite dans l’sable que les vagues effacent
J’baisse pas ma garde car la vie est barbare
J’ai des montagnes de soucis, essoufflé comme un Berbère
Même dans ma tour d’ivoire, j’aurai toujours la cote
J’tournerai en boucle dans vos cœurs si les radios me boycottent
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ay!
Nie, bateria jest ciężka!
To sprowadza mnie do domu.
Nie czujesz? To Kain-free, to tempo, cały ten śpiew-me, ciężki
Nadszedł czas, aby powiedzieć, co jest w naszym sercu
Porozmawiaj z tymi wszystkimi afrykańskimi młodymi ludźmi, którzy nas wspierają
Wiesz co? Mam dobry pomysł.:
Tnij Tam-Tams, weź gitarę.…
Dokładnie.
Fuini, byłeś już w Afryce.
Nie masz zwrotki?
Tak, mam coś w magazynie.…
As-salam alaikum, alaikum Salam
Kilka słów, kilka myśli, duży kawałek Panamy
Afrykanin jako Cheb Hasni jako Folly Ipupa
Jeśli bycie obcym jest przestępstwem, przyznałem się do winy.
Urodziłem się tutaj, nie dorastałem tam.
Biedny, wieniec na sercu, musisz mnie pochować w Rabacie.
Przeszedłem, słuchają mnie od keen do Brazza.
A jeśli moje plany się zawalą, będę miał przepływ w Mami Watt
Marokańska i Malijska, moja córka Renoy-Harby
Kocham mieszanki: umieściłem kuskus w jej mafie
Pieprzyć skorumpowanych głów państw, rozumiesz
Niech pieniądze ludowe kończą się w sklepach CH & S-Elizejskie
Jestem spalony jak rożen sojowy, da Hoya
Jeśli jest dla mnie, jest dla ciebie, Jestem Kola
Przejechałem Afrykę nawet za niewielkie sumy.
Chciałem dostać się do Twoich serc, nie do Twoich iphone ' ów.
Griot…
Dzieci chcą biegać, nauczyli się chodzić?
Griot…
Czy się nauczyli... czy nauczyłeś się…
Griot…
Dzieci chcą biegać, nauczyli się chodzić?
Nauczyli się ... nauczyli się chodzić?
Nauczyli się ... nauczyli się chodzić?
Nauczyli się ... nauczyli się chodzić?
Nauczyli się ... nauczyli się chodzić?
Czy się nauczyli…
Bosol.
W Fudge BOM MZE nie muszę się opalać
Serce mi pęka z powodu zniszczeń.
Aby uśpić najmłodszych, jest historia Mufasy
Aby historia nie zniknęła, morderstwa w Rwandzie
Oczekują od nas, że zatańczymy, że wszyscy znamy chór'
Ale zostanę jak przykuty do góry.
Od nas jest słońce i trochę wszystko, co świeci
Za moje Harby Maghrebu, Egiptu i Libii
To bolesne widzieć, kolebka ludzkości
Staje się grobem okrucieństwa
Niektórzy z moich braci z Komorów umierają na drodze do Majotty
I wiesz, że niektóre z naszych nieruchomości płacą duże jachty.
Ubóstwo popycha do wszelkiego rodzaju tragicznych prac
Pokój dla muzułmanów i chrześcijan Republiki Środkowoafrykańskiej
Wiem, skąd pochodzę: to luksus bycia w Clio
Ponieważ mój lud milczy, zrobię ze mnie griota
Afryka ma kształt armaty, ale nie przyszła uzbrojona
Co oddziela bogatego od biednego? Śródziemne morze
Kochanie, wrócę z daleka, Nie będę szukał pieniędzy.
Podobnie jak Hutu i Tutsi, wciąż szukamy harmonii
Kłusownicy przychodzą, a gołębie uciekają
Nadzieja uczucie wymyślone przez biednych
Tam-tam, piosenka, i Wioska wokół Griot
Pozostałem autentyczny jak krok dombolo
Siedząc głęboko w autobusie, Rose zostawia mi swoje miejsce
Moja historia napisana w piasku, który fale wymazują
Nie rezygnuję z opieki, bo życie jest barbarzyńskie.
Mam góry zmartwień, bez tchu jak Berber
Nawet w mojej wieży z Kości Słoniowej zawsze będę miał ocenę
Będę kręcić w waszych sercach, jeśli radio mnie zbojkotuje.