Ted Egan — The Laughing Game tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Laughing Game", wykonawca: Ted Egan.
Tekst piosenki
I have a friend who’s blind
And he said to me
When people talk I can tell a lot about their accents
And where they come from and how old they are
But when people laugh
They all sound exactly the same
When you travel round the world
People are so different
Different sizes, colours, shapes
No two quite the same
All those different languages
We cannot understand
But it doesn’t matter
If we play the laughing game
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
In Tokyo, you go «ho, ho, ho»
In Greece, you say «ti kanis»
English drink their tea
The French wear no pyjamas
Have a nice day, «hey», in the U.S. of A
A giggle in Venezuela
Laugh «ha, ha» with kookaburra
Whenever you’re in Australia
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
Laughs are free in Fiji
And in Bulolo
Chinese say «ni hao ma»
To Marco Polo
In Germany its «rapa pa»
In Wales, they all say «iechyd da»
North, south, east, west
Near and far
Ha, ha, ha, ha, ha
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
Oh, the Pitjantjatjara say «ha, ha»
Whenever they’re in Sumatra
Whoopi Goldberg, when she laughs
Sounds like Frank Sinatra
In Italia, «¿cómo estás?»
In España, say «¡hola!»
Funiculì, Funiculà
Ha, ha, ha, ha, ha
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
And this is how you play it!
You start with a «ha, ha, ha, ha, ha»
And you go to a «ho, ho, ho»
Then cut to a «tee, hee, hee, hee, hee
Hee, hee, hee, hee, hee, hee», and
This might sound absurd
But you can take my word
Every person in the world
Sounds like you and me
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game, yes!
Everyone can play the laughing game
Ba dum, ba dum bum, woo!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam ślepego przyjaciela.
I powiedział do mnie
Kiedy ludzie mówią, mogę powiedzieć wiele o ich akcentach.
I skąd pochodzą i ile mają lat
Ale kiedy ludzie się śmieją
Wszystkie brzmią tak samo.
Kiedy podróżujesz dookoła świata
Ludzie są tacy różni.
Różne rozmiary, kolory, kształty
No two quite the same
/ Align = "left" /
Nie możemy zrozumieć
But it doesn ' t matter
If we play the laughing game
'Cause it doesn' t matter who you are
I nie ma znaczenia skąd pochodzisz.)
Kiedy się śmiejemy, wszyscy brzmimy tak samo.
Nieważne, czy jesteś bogaty, czy biedny.
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Każdy może grać w śmiech.
W Tokio, mówisz " ho, ho, ho»
W Grecji mówi się " ti kanis»
Anglicy piją herbatę
Francuzi nie noszą Piżam.
Miłego dnia, "Hej", w Stanach Zjednoczonych
Chichot w Wenezueli
Śmiej się "ha, ha" z kookaburrą
Whenever you ' re in Australia
'Cause it doesn' t matter who you are
I nie ma znaczenia skąd pochodzisz.)
Kiedy się śmiejemy, wszyscy brzmimy tak samo.
Nieważne, czy jesteś bogaty, czy biedny.
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Każdy może grać w śmiech.
Śmiech jest wolny na Fidżi
A w Bulolo
Chińczycy mówią " ni hao ma»
Marco Polo
W Niemczech jego " rapa pa»
W Walii wszyscy mówią " iechyd da»
Północ, południe, wschód, zachód
Near and far
Ha, ha, ha, ha, ha
'Cause it doesn' t matter who you are
I nie ma znaczenia skąd pochodzisz.)
Kiedy się śmiejemy, wszyscy brzmimy tak samo.
Nieważne, czy jesteś bogaty, czy biedny.
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Każdy może grać w śmiech.
Pitjantjatjara mówi " ha, ha»
Kiedy są na Sumatrze
Whoopi Goldberg-kiedy się śmieje
Frank Sinatra
We Włoszech: "¿cómo estás?»
W Hiszpanii powiedz " ¡hola!»
Funiculì, Funiculà
Ha, ha, ha, ha, ha
'Cause it doesn' t matter who you are
I nie ma znaczenia skąd pochodzisz.)
Kiedy się śmiejemy, wszyscy brzmimy tak samo.
Nieważne, czy jesteś bogaty, czy biedny.
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Każdy może grać w śmiech.
I tak się to gra!
Zaczynasz od " ha, ha, ha, ha, ha»
A ty mówisz " ho, ho, ho»
Potem wyciąć do " tee, hee, hee, hee, hee
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz chin / / align = center /
To może zabrzmieć absurdalnie.
Ale możesz mi wierzyć na słowo.
Every person in the world
Brzmi jak ty i ja
'Cause it doesn' t matter who you are
I nie ma znaczenia skąd pochodzisz.)
Kiedy się śmiejemy, wszyscy brzmimy tak samo.
Nieważne, czy jesteś bogaty, czy biedny.
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Każdy może grać w śmiech, tak!
Każdy może grać w śmiech.
Ba dum, ba dum bum, woo!