Tenacious D — Drive-Thru tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Drive-Thru", wykonawca: Tenacious D.
Tekst piosenki
JB: Kage…
KG: Yeah?
JB: Let’s go to this drive-thru.
(Motor Sounds)
KG: Oh good, I’m starvin'.
Drive-thru guy: (mumbles)
JB: Yeah, um… ah Drive-thru guy: May I have your order?
JB: Yeah, hold on a second, I’m lookin' at the menu
Drive-thru guy: okay
JB: …ah l-
Drive-thru guy: would you like special curly fries?
JB: Please, don’t, don’t offer me anything… I’ll tell you what I want.
um… ok…you know how you have the six-piece nuggets?
Drive-thru guys: six piece mcnuggets.
JB: Just, uh, can you give me just four nuggets? I’m, I’m tryin’to…
Drive thru-guy: They come in six or twelve piece… do you want service?
JB: Shut up and listen to my order. Take the six nuggets, and throw two of them
away. I’m just wantin' a four-nugget thing. I’m tryin to watch my calorie
intake.
Drive-thru guy: They come in six or twelve pieces sir…
JB: Put two of them up your ass, and give me four chicken mcnuggets. And then,
uh, can I have a junior western bacon chee? A JUNIOR western bacon chee. I’m
trying to watch my figure.
Drive-thru guy: Western Bacon Cheeseburger…
JB: A JUNIOR Western Bacon Chee…
Drive-thru guy: Would you like that with onions?
JB: No Onions.
Drive-thru guy: Okay, Junior Bacon Chee… Total is $ 6.57
JB: Okay, and I’m gonna go with a fillet of fish sandwich, since that has less
calories, 'cuz it’s fish.
Drive-thru guy: Fillet of Fish…
JB: Now if you could take a Coca-Cola, and just go half Coca-Cola, half Diet
Coke…'cuz I’m tryin to watch my figure… Tryin to loose some of the weight.
Drive-thru guy: You want half Coca-Cola, half…
JB: Um, and a SMALL, a *SMALL* Chocolate Shake. Because I’m tryin to watch my figure, not a large, a small.
Drive-thru guy: It come’s in medium-small or medium-large.
JB: Um…
Drive-thru guy: Small Chocolate Shake.
JB: Also a small seasoned-curlies
Drive-thru guy: Seasoned-curlies…
JB: Small, seasoned-curlies.
Drive-thru guy: Okay I got the small seasoned-curlies…western bacon
cheeseburger…
JB: Okay, uh… Fuck my ass, what else? Give me, uh… alright. Cherries Jubilee
and that’s it.
Drive-thru guy: Cherries Jubilee.
JB: Wait, Kage, what do you want?
KG: Ah… Jeez, let me have a… I think I want the regular, uh, western
bacon-cheeseburger, Large shake, um…
JB: Oh God! Come on with the order.
KG: I’m…
JB: Take forever.
KG: That’s all I want. That’s all I want…
JB: good. How much is that sir?
Drive-thru guy: That’ll be, uh, $ 14.75. At the window please, will you drive up?
JB: Do you have any money?
KG: Oh shoot, um, oh god. Yeah, I got… do you have s… I got like…
JB: Give it to me.
KG: Alright, here.
JB: Okay, we only have, uh… alright. I’m gonna need to cancel the last two
things on the order. Okay, thank you, let’s go.
(Motor Sounds)
Tłumaczenie tekstu piosenki
JB: Kage…
KG: tak?
JB: chodźmy do tego drive-thru.
(Odgłosy Silnika)
KG: dobrze, umieram z głodu.
Facet Z Drive-thru: (mamrocze)
Mogę prosić o zamówienie?
JB: tak, poczekaj chwilę, patrzę na menu
/ Align = "left" /
JB: ... ah l-
Chcesz specjalne kręcone frytki?
JB: proszę, nie, nie oferuj mi niczego... powiem ci, czego chcę.
wiesz, że masz sześcioczęściowe bryłki?
Chłopaki z Drive-thru: sześcioczęściowe mcnuggety.
JB: tylko, uh, możesz mi dać tylko cztery bryłki? I 'm, I' m tryin ' to…
Są w sześciu lub dwunastu sztukach ...
JB: Zamknij się i słuchaj mojego rozkazu. Weź sześć samorodków i rzuć dwa.
daleko. Chcę tylko coś za cztery bryłki. Staram się pilnować kalorii.
wlot.
Drive-thru guy: są w sześciu lub dwunastu kawałkach sir…
Wsadź sobie dwa w dupę i daj mi cztery mcnuggety z kurczaka. I wtedy,
mogę dostać junior western bacon chee? JUNIOR western bacon chee. Jestem
staram się uważać na figurę.
Drive-thru guy: Western Bacon Cheeseburger…
JB: JUNIOR Western Bacon Chee…
Chcesz to z cebulą?
JB: bez cebuli.
Dobra, Junior Bacon Chee ... razem $ 6.57
JB: OK, a ja wezmę filet z kanapki z rybami, bo to ma mniej
kalorie, bo to ryba.
Drive-thru guy: filet z ryb…
JB: teraz, jeśli mógłbyś wziąć Coca-Colę, i po prostu wziąć pół Coca-Coli, pół diety
Cola ... bo staram się uważać na swoją figurę ... próbuję zrzucić trochę wagi.
Chcesz połowę Coca-Coli, połowę…
JB: i mały czekoladowy Shake. Bo staram się uważać na swoją figurę, nie dużą, tylko małą.
Występuje w odmianie średniej-małej lub średniej-dużej.
JB: Um…
Mały czekoladowy Shake.
JB: także mały przyprawiony-curlies
Drive-thru guy: Seasoned-curlies…
JB: Małe, wytrawne-loczki.
Ok, mam małe, przyprawione-curlies ... Zachodni bekon
cheeseburger…
JB: Okay, Uh... pieprzyć mój tyłek, co jeszcze? Daj mi ... Jubileusz Wiśniowiecki
i to wszystko.
Cherries Jubilee.
JB: czekaj, Kage, czego chcesz?
KG: Ah ... Jezu, daj mi ... myślę, że chcę zwykłego, uh, westernu
bekon-cheeseburger, duży shake, um…
O Boże! Chodź z zamówieniem.
KG: jestem…
JB: to zajmie wieczność.
KG: tylko tego chcę. That ' s all I want…
JB: dobrze. Ile to kosztuje?
To będzie $ 14.75. Proszę podejść do okna.
JB: masz jakieś pieniądze?
KG: O cholera, um, O Boże. Tak, mam ... …
JB: Daj mi to.
/ Align = "left" /
JB: ok, mamy tylko... Muszę odwołać ostatnie dwa.
rzeczy na zamówienie. Ok, dziękuję, chodźmy.
(Odgłosy Silnika)