Tennesee Ernie Ford — The Valiant Conscript tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Valiant Conscript", wykonawca: Tennesee Ernie Ford.
Tekst piosenki
How are you boys, I’m just from camp and feel as brave a Caesar
The sound of bugle, drum and fife has raised my Ebeneezer
I’m full of fight, odd shots and shell and leap into the saddle
And when the yankees see me come, Lord how they will skedaddle
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
I was a plow boy in the field, a gawking, lazy, dodger
When came the conscript officer and took me for a soldier
He put a musket in my hands and showed me how to fire it
I marched and counter marched all day, Lord how I did admire it
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
With corn and hog fat for my food, a digging, guarding, drilling
I got as thin as twice skimmed milk and scarcely worth the killing
And now I’m used to homely fare, my skin’s as tough as leather
I do guard duty cheerfully in every kind of weather
Tis true I have not seen a fight, nor have I smelt gunpowder
But then the way I’ll pepper them will be a sin to chowder
A sergeant’s stripes I now will sport, perhaps be color bearer
And then a captain, good for me, I’ll be a regular terror
I’ll then begin to wear the stars and then the wreathes of glory
Until the army I command and poets sing my story
Our congress will pass votes of thanks to him who rose from zero
The people in a mass will shout, hurrah behold the hero
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
What’s that? Oh dear a boiler burst, a gas pipe has exploded
Maybe the yankees are hard by with muskets ready loaded
Oh gallant soldiers beat them back, I’ll join you in the frolic
But I’ve a chill from head to foot and symptoms of the colic
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak się macie chłopcy, jestem z obozu i czuję się jak dzielny Cezar
The sound of bugle, drum and fife has raised my Ebeneezer
Jestem pełen walki, dziwnych strzałów, muszli i skoków w siodło.
A kiedy Jankesi zobaczą, jak nadchodzę, panie jak oni uciekną
/ Align = "left" /
To nie czas na unikanie czynu, dzielni towarzysze.
Byłem chłopcem od pługów na polu, gapiącym się, leniwym, dodgerem
Kiedy przyszedł oficer poborowy i wziął mnie za żołnierza
Włożył mi do rąk muszkiet i pokazał mi, jak z niego strzelać.
Maszerowałem i kontratakowałem cały dzień, panie jak to podziwiałem
/ Align = "left" /
To nie czas na unikanie czynu, dzielni towarzysze.
/ Align = "left" /
Schudłem jak dwa razy odtłuszczone mleko i nie warto było zabijać
A teraz przywykłem do domowego jedzenia, moja skóra jest twarda jak skóra
Pełnię wartę radośnie w każdą pogodę.
To prawda, że nie widziałem walki, ani nie czułem prochu strzelniczego.
/ Align = "left" /
W paski sierżanta będę teraz sportować, być może być nosicielem kolorów
A potem kapitan, dobrze dla mnie, będę zwykłym strachem
Wtedy zacznę nosić gwiazdy, a potem wieńce chwały.
Aż do armii, którą dowodzę, a poeci śpiewają moją historię.
Nasz Kongres przekaże głosy podziękowań dla tego, który powstał z zera.
Ludzie w tłumie będą krzyczeć, hura oto bohater
/ Align = "left" /
To nie czas na unikanie czynu, dzielni towarzysze.
Co to? Ojej, pękł kocioł, eksplodowała Rura gazowa
Może Jankesi są twardzi z gotowymi muszkietami.
Och dzielni żołnierze biją ich, dołączę do Ciebie w IGRASZKACH
Ale mam dreszcze od stóp do głów i objawy kolki.
/ Align = "left" /
To nie czas na unikanie czynu, dzielni towarzysze.
To nie czas na unikanie czynu, dzielni towarzysze.