Teresa Stratas — Surabaya-Johnny tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Surabaya-Johnny", wykonawca: Teresa Stratas.
Tekst piosenki
J'étais jeune, dix sept ans, une môme
Je t’ai vu, t’arrivais d’Birmanie
Tu disais qu’il fallait qu’j’te suive
Tu disais: t’auras pas d’soucis
J’t’ai d’mandé c’que tu f’sais dans la vie
Tu m’as dit aussi vrai que j’suis là
Je travaille quelque part aux ch’mins d’fer
Et je n’ai rien à fich' sur la mer
Tu parlais trop, Johnny
Tout était faux, Johnny
Et tu m’as trompée, Johnny
Dès le premier mot
Ah, c’que j’te hais, Johnny
Quand t’es là qui ricanes, Johnny
Tu r’tires cette pipe de ta grande gueule, ordure?
Surabaya Johnny
Pourquoi t’es si méchant
Surabaya Johnny
Bon dieu… et moi qui t’aime tell’ment
Surabaya Johnny
Pourquoi je souffre tant
Tu n’as pas d’coeur Johnny, et moi je t’aim' tell’ment
Il y’avait sept dimanche par semaine
Au début quand j’te connaissais pas
Mais au bout de quinz' jours à peine
Y’a plus rien qui t’plaisait en moi
Qu’il est long le chemin jusqu’au Punjab
De la source du fleuve à la mer
Je n’os' plus regarder un' glace
J’ai déjà l’air d’un' vieille rombière
Il t’fallait pas d’amour, Johnny
T’fallait du fric, Johnny
Je n’voyais plus qu’ta bouche
Tu as tout exigé, Johnny
Et j’en ai r’mis, Johnny
Tu r’tires cette pipe de ta grande gueule, ordure?
J’ai jamais bien cherché au juste
Où t’avais pu faucher c’nom-là
Mais du haut jusqu’en bas de la côte
Y’avait pas d’client plus connu qu’toi
Un matin, dans un lit à cent balles
J’entendrai le tonnerre de la mer
Et voilà, tu t’en vas sans rien dire
Ton bateau est à l’ancre en bas
Tu n’as pas d’coeur, Johnny
T’es un salaud, Johnny
Voilà qu’tu pars, Johnny
Dis-moi pourquoi
Pourtant je t’aime, Johnny
Comme au premier jour, Johnny
Tu r’tires cette pipe de ta grande gueule, ordure?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem młody, siedemnaście lat, dziecko
Widziałem, jak przyjechałeś z Birmy.
Mówiłeś, że powinienem za tobą podążać.
Powiedziałeś: nie martw się.
Dałem Ci znać, co wiesz o życiu.
Powiedziałeś mi tak dobrze, jak ja tutaj.
Pracuję gdzieś na żelaznych płaszczach.
I nie mam nic do roboty na morzu.
Za dużo mówiłeś, Johnny.
To nie tak, Johnny.
A Ty mnie oszukałeś, Johnny.
Od pierwszego słowa
Nienawidzę cię, Johnny.
Kiedy tu jesteś, kto się śmieje, Johnny
- Czy ty jesteś głupia, wyciągasz tę rurkę ze swojej ogromnej mordy?
Surabaya Johnny
Dlaczego jesteś taki zły
Surabaya Johnny
Jezu ... i ja, który tak bardzo cię kocha.,
Surabaya Johnny
Dlaczego tak bardzo cierpię
Nie masz serca, Johnny, a ja cię kocham.
Było siedem niedziel w tygodniu
Najpierw, gdy cię nie znałem.
Ale za piętnaście dni
Nie ma we mnie nic, co ci się podobało.
Co to jest długa droga do Pendżabu
Od źródła rzeki do morza
Nie śmiem już patrzeć na lody.
Już wyglądam jak stary rombier.
Nie potrzebowałeś miłości, Johnny.
Potrzebowałeś pieniędzy, Johnny.
Widziałem tylko twoje usta.
Żądałeś wszystkiego, Johnny.
Roześmiałem się, Johnny.
- Czy ty jesteś głupia, wyciągasz tę rurkę ze swojej ogromnej mordy?
Nigdy nie szukałem poprawnie
Gdzie mogłeś kosić to imię?
Ale od góry do dołu brzegu
Nie było bardziej znanego klienta niż ty.
Rano, w łóżku, na sto piłek
Usłyszę grzmot morza
Więc odchodzisz bez słowa.
Twoja łódź jest zakotwiczona na dole.
Nie masz serca, Johnny.
Ty draniu, Johnny.
Więc odchodzisz, Johnny.
Powiedz mi dlaczego.
Ale kocham Cię, Johnny.
Jak pierwszego dnia, Johnny.
- Czy ty jesteś głupia, wyciągasz tę rurkę ze swojej ogromnej mordy?