Tete — A Flanc De Certitudes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Flanc De Certitudes", wykonawca: Tete.
Tekst piosenki
Enfant chemin faisant dans la rue ou sur les bancs
A portée de glaviots, livres sur le dos
Je découvrais l’exil et ses vicissitudes, ce parfum de solitude,
ce petit air entêtant.
Plus tard considérant l'évident, le convenu
De phrases sybillines en sous entendus
Las d'échoué ma mie à flanc certitudes, je meublais ma solitude
Ce mal que ne guérit nul onguent.
L’exil à vie vois-tu à flanc de ceritudes, ce parfum de solitude
Oh la vie à flanc de certitudes,
Oh la vie à flanc de certitudes.
Que retournent donc les immigrés en «Zimmigrie»
Sur le champ les étrangers en «Zétrangie»
La valse au rythme des couplets de feu Jean-Marie
Les soufflets de tante Eulalie
Quelle griserie non vraiment
L’exil à vie vois-tu à flanc de ceritudes, ce parfum de solitude
Oh la vie à flanc de certitudes,
Oh la vie à flanc de certitudes
Lalala…
Oh Oh la vie à flanc de certitudes
Oh la vie à flanc de certitudes
Des fois pour faire semblant je m’occupe, je chante
L’ivresse de n'être rien, la detresse en moins
Etre déjà mort ou bien faire voeux de silence
Qu’on m’explique la différence
depuis 30 ans que j’attends
L’exil à vie vois-tu à flanc de certitudes
Simple question d’habitudes
Oh la vie à flanc de certitudes
Oh la vie à flanc de certitudes
Oh la vie à flanc de certitudes
Oh ce petit air entêtant
(Merci à Sophie pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziecko sposób na ulicy lub na ławkach
W zasięgu gladiotów, książki na plecach
Odkryłem wygnanie i jego Koleje, ten zapach samotności,
ten uparty facet.
Później, biorąc pod uwagę oczywiste, zgodził się
Od fraz Sybillińskich do naśladowania
Zmęczony opuszczaniem okruchów na boku, przedstawiłem moją samotność.
To zło, które nie leczy żadnej maści.
Całe życie wygnanie czy widzisz obok wiśni, ten zapach samotności
O życiu na stoku zaufania,
Och, życie po stronie pewności siebie.
Więc imigranci wracają do Zimmigrii»
/ Align = "left" / Spacewatch»
Walc w rytm zwrotki zmarłego Jean-Marie
Sylfy ciotki Eulalii
Co za szarość nie jest do końca
Całe życie wygnanie czy widzisz obok wiśni, ten zapach samotności
O życiu na stoku zaufania,
O życiu na stoku zaufania
Lalala…
Och, Och, życie na zboczu pewności siebie
O życiu na stoku zaufania
Czasami, aby udawać, ćwiczę, śpiewam
Pijaństwo od bycia niczym, nieszczęście w mniejszym
Być już martwym lub przysięgać milczeć
Co mi tłumaczą różnicę
od 30 lat czekam
Dożywotnie wygnanie
Proste pytanie nawyków
O życiu na stoku zaufania
O życiu na stoku zaufania
O życiu na stoku zaufania
Och, to małe uparte powietrze
(Dzięki Sophie za te słowa)