Thalia — Dime Si Ahora tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dime Si Ahora", wykonawca: Thalia.
Tekst piosenki
Perdona por no haber cumplido todas las promesas
Te juro que en ese momento
Pensé poder cumplir una de ellas.
Perdona si crees que te estoy haciendo daño
Aunque me esfuerce seguirás pensando
Que no valió la pena intentarlo.
Pero te has llevado lo mejor de mi vida,
Desde que te fuiste, no se quien soy
Yo seguiré esperando que regreses algún día
Y lanzo esta pregunta para que contestes hoy.
Dime si ahora tan lejos de mi,
Dime si ahora que no estas aquí
Dime si ahora la melancolía y este sufrimiento
te hacen volver, otra vez
Dime si ahora…
Quizá no fui para ti lo suficiente
Quizá ya es tarde para convencerte
No supe dar de mi lo mejor
Seguro que de mi tu ya te has olvidado
En otros brazos el pasado
Dejo de hablar, de los dos.
Y aunque estes ahora sonriéndole a tu vida,
Y piensas que es perfecto junto con tu nuevo amor
Yo seguiré esperando que regreses algún día
Y te hago esta pregunta para que contestes hoy…
Dime si ahora tan lejos de mi,
Dime si ahora que no estas aquí
Dime si ahora la melancolía y este sufrimiento
te hacen volver, otra vez
Dime si ahora tu puedes soñar
Dime si ahora tan lejos del mar
Dime si ahora mis recuerdos llegan como aquellas horas
Y te hacen volver otra vez
Dime si ahora…
Voló el tiempo y nunca pude
Cumplir todas mis promesas
A veces es la tristeza la que te obliga a que dudes
Quizás estás aquí igual que yo confundida
Confundido o no se que camino me trajo hasta aquí, pero volví
Dime si ahora tienes
lo que no tenias conmigo
si tus noches son mas frias
si te hace falta mi abrigo
Dime si ahora tienes
lo que no tenias conmigo
me aleje pensando que
ya todo estaba perdido
Dime si ahora tienes
lo que no tenias conmigo
sigo esperando el regreso
de ese beso que se ha ido
Dime si ahora tienes
lo que no tenias conmigo
pero lo triste es que nos quisimos, que lo tuvimos
y lo perdimos.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przepraszam, że nie dotrzymałem wszystkich obietnic.
Przysięgam, że w tym momencie
Myślałem, że mogę wykonać jedną z nich.
Przepraszam, jeśli myślisz, że cię krzywdzę.
Nawet jeśli będę się starał, nadal będziesz myślał.
Że nie warto było próbować.
Ale wziąłeś to, co najlepsze w moim życiu.,
Odkąd odszedłeś, Nie wiem, kim jestem.
Mam nadzieję, że kiedyś wrócisz.
I Rzucam to pytanie, abyś odpowiedział dzisiaj.
Powiedz mi, czy jest tak daleko ode mnie.,
Powiedz mi, czy teraz cię tu nie ma.
Powiedz mi, jeśli teraz melancholia i to cierpienie
zmuszają cię do powrotu.
Powiedz mi, czy teraz…
Może nie byłem dla ciebie wystarczająco dobry.
Może już za późno, żeby cię przekonać.
Nie mogłem oddać wszystkiego, co najlepsze.
Jestem pewien, że już o mnie zapomniałeś.
W innych rękach przeszłość
Przestaję mówić o was obu.
I nawet jeśli teraz uśmiechasz się do swojego życia,,
I myślisz, że jest idealny wraz z Twoją nową miłością.
Mam nadzieję, że kiedyś wrócisz.
I zadaję ci to pytanie, abyś odpowiedział dzisiaj…
Powiedz mi, czy jest tak daleko ode mnie.,
Powiedz mi, czy teraz cię tu nie ma.
Powiedz mi, jeśli teraz melancholia i to cierpienie
zmuszają cię do powrotu.
Powiedz mi, czy możesz teraz marzyć.
Powiedz mi, czy jest tak daleko od morza.,
Powiedz mi, czy teraz moje wspomnienia przychodzą jak te godziny,
I zmuszają cię do powrotu.
Powiedz mi, czy teraz…
Czas leciał i nigdy nie mogłem.
Spełnić wszystkie moje obietnice.
Czasami smutek sprawia, że wątpisz
Może jesteś taka jak ja.
Zdezorientowany lub Nie wiem, która droga mnie tu sprowadziła, ale wróciłem.
Powiedz mi, czy masz teraz
coś, czego nie miałaś ze mną.
jeśli Twoje noce są zimniejsze,
jeśli potrzebujesz mojego płaszcza.,
Powiedz mi, czy masz teraz
coś, czego nie miałaś ze mną.
odchodzę myśląc, że
już wszystko stracone.
Powiedz mi, czy masz teraz
coś, czego nie miałaś ze mną.
wciąż czekam na powrót.
od tego pocałunku, który odszedł.
Powiedz mi, czy masz teraz
coś, czego nie miałaś ze mną.
ale smutne jest to, że się kochaliśmy, że to mieliśmy.
i straciliśmy go.