The Agonist — Globus Hystericus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Globus Hystericus", wykonawca: The Agonist.
Tekst piosenki
What says the Tree to his friends the Rocks?
When he lives and breathes they sit and mock?
And he grows strong, for centuries long, but one he dies and begins to rot.
«We will last intact this way! And you my friend, will soon decay!»
«But I can breathe -- am commensal; the shade, the fruits, the nests on bough.
And if with this, my time finite, I’m glad to have spent it doing right.»
But Rocks prefer to simply sit.
To gain none, lost none, just exist.
But nary should an ocean rise, they’d become sand and disappear with the tides.
When trees ignite a cyclical life, from plant to animal to Earth and back; whom,
even when their roots are ploughed, have left exponential impact.
And so, the greedy human kind, to conquer trees tall, mountains high,
erects gigantic splinters of steel that shame forests, make mountains to kneel.
And progress spreads like moss on a stone.
Evolution dictates that men are prone to outdo those that came before.
«You see? We’ll last forever more!»
We improve what nature made.
We’ll challenge mountains, transplant lakes.
There is no confirmed master plan.
We do it just because we can.
But foolish is the one who complacently thinks himself King because when Time
erodes the past what remains are Nature’s things.
Quite Shakespearean duals, those between parent and offspring are!
As Chronos devours his Son, Gaia to mankind so starts.
Metal rusts, cement crumbles.
To err is human, not divine.
Prayers are so intently mumbled when proud man is forces to decline.
Steel, concrete, technology may stand intact for centuries, but faces with wind
or flood or quake, like toys will crumble, bend and break.
I say with actions what you do with words.
For we’re the moss; the Earth -- the stone, so let us do as did the Tree.
For silence will long be ignored, and action recognized quickly.
We won’t outlive our generation but our impact surely will.
This -- the Rocks' humiliation -- when they witness we are still alive in what
we’ve left for others, like Nature gives, so selflessly.
So pay respect to out true Mother and take your rank amongst the Trees.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co mówi drzewo do jego przyjaciół skały?
Kiedy żyje i oddycha, siedzą i kpią?
I rośnie w siłę, przez wieki, ale po jednym umiera i zaczyna gnić.
"W ten sposób przetrwamy nietknięci! A ty mój przyjacielu, wkrótce się rozpadniesz!»
"Ale mogę oddychać-jestem komensalny; Cień, owoce, gniazda na gałązkach.
I jeśli z tym, mój czas się kończy, cieszę się, że spędziłem go dobrze.»
Ale kamienie wolą po prostu usiąść.
By nie zyskać, nie stracić, po prostu istnieć.
Ale gdyby ocean się wzniósł, zamieniłyby się w piasek i zniknęły wraz z pływami.
Gdy drzewa zapalają cykliczne życie, od rośliny do zwierzęcia na ziemię i z powrotem;,
nawet gdy ich korzenie są zaorane, pozostawiają wpływ wykładniczy.
I tak chciwy człowiek podbija drzewa wysokie, góry wysokie,
buduje gigantyczne drzazgi ze stali, które zawstydzają lasy, sprawiają, że góry klęczą.
A postęp rozprzestrzenia się jak mech na kamieniu.
Ewolucja dyktuje, że ludzie są skłonni przewyższać tych, którzy byli wcześniej.
"Widzisz? Będziemy trwać wiecznie!»
Ulepszamy to, co stworzyła natura.
Rzucimy wyzwanie górom i jeziorom.
Nie ma potwierdzonego planu.
Robimy to tylko dlatego, że możemy.
Ale głupcem jest ten, który samozadowolenie myśli, że jest królem, bo kiedy czas
erozja przeszłości to, co pozostaje, to rzeczy natury.
Szekspirowskie pojedynki, te pomiędzy rodzicem a potomstwem są!
Gdy Chronos pożera Swego Syna, Gaja zaczyna się ku ludzkości.
Metal rdzewieje, cement się kruszy.
Błądzenie jest ludzkie, nie boskie.
Modlitwy są tak intensywnie mamrotane, kiedy dumny człowiek zmusza się do upadku.
Stal, Beton, Technologia mogą pozostać nietknięte przez wieki, ale twarze z wiatrem
albo powódź albo trzęsienie ziemi, jak zabawki będą się kruszyć, zginać i łamać.
Mówię czynami to co ty robisz słowami.
Bo jesteśmy mchem, ziemią-kamieniem, tak uczyńmy jak drzewo.
Cisza długo będzie ignorowana, a działanie rozpoznane szybko.
Nie przeżyjemy naszego pokolenia, ale nasz wpływ na pewno przeżyje.
To ... Upokorzenie skał ... kiedy zobaczą, że wciąż żyjemy w ...
zostawiliśmy dla innych, tak jak natura daje, tak bezinteresownie.
Więc okaż szacunek prawdziwej matce i zajmij pozycję wśród drzew.