The Airborne Toxic Event — What's in a Name? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What's in a Name?", wykonawca: The Airborne Toxic Event.
Tekst piosenki
There was nothing you could do but turn away
They told the fathers to hide all the girls away
It’s just a name, a name, a name, a name, what’s in a name?
And you were sleeping by the time I found you there
I said, «It's a shame we gotta cut off all that hair…»
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
You can call me if you’re sad, I don’t care what your father said
We were running through the halls of the middle school
Writing our names on the side of the public pool
Like two ghosts in flight on a sleepless night, we were alive
And you told me you were scared of suicide
On the night that your best friend’s brother died
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
You can call me if you’re sad, I don’t care what your father said
I was lost in you dancing around in your living room
And you said your mother’s in the back on Valium
And she sleeps so hard that you wonder if she’s alive
And so I parked my bike outside your house
You said, «There's nothing you can do to make me come out!»
Because your daddy said I was the worst one yet, it was a lie, a lie, a lie,
a lie
Because I always loved the way you looked in that light
Just dancing around in some old sweater of mine
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
Just promise me you won’t get mad, I don’t care what your father said
This is not a game, it would be a crying shame
Honestly, what’s in a name?
Tell me, what’s in a name, a name, a name…
Oh we were so young, we were so wrong.
We were so wrong.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogłeś nic zrobić, tylko się odwrócić.
Powiedzieli ojcom, żeby ukryli wszystkie dziewczyny.
To tylko imię, nazwisko, imię, imię, co jest w nazwie?
A Ty spałeś, zanim cię tam znalazłem.
Powiedziałem: "szkoda, że musimy obciąć te wszystkie włosy.…»
Ale w porządku, mam nadzieję, że to nic złego.
Możesz do mnie zadzwonić, jeśli jesteś smutna, nie obchodzi mnie, co powiedział twój ojciec.
Biegliśmy po korytarzach Gimnazjum
Pisanie naszych imion na stronie basenu publicznego
Jak dwa duchy w locie w bezsenną noc, żyliśmy
Powiedziałeś, że boisz się samobójstwa.
W noc śmierci brata twojego najlepszego przyjaciela
Ale w porządku, mam nadzieję, że to nic złego.
Możesz do mnie zadzwonić, jeśli jesteś smutna, nie obchodzi mnie, co powiedział twój ojciec.
Zatraciłem się w tobie tańcząc w Twoim salonie.
A Ty powiedziałeś, że twoja matka jest z tyłu na Valium.
I śpi tak mocno, że zastanawiasz się, czy żyje.
Więc zaparkowałem rower przed Twoim domem.
Powiedziałeś: "nic nie możesz zrobić, żebym wyszedł!»
Ponieważ twój tata powiedział, że jestem najgorszy, to było kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo.,
kłamstwo
Bo zawsze kochałam Twój wygląd w tym świetle.
Tańczę w moim starym swetrze.
Ale w porządku, mam nadzieję, że to nic złego.
Obiecaj mi, że się nie wściekniesz, nie obchodzi mnie, co powiedział twój ojciec.
To nie jest gra, to byłaby wielka szkoda.
Szczerze, co jest w nazwie?
Powiedz mi, co jest w imieniu, w imieniu, w imieniu…
Byliśmy tacy młodzi, myliliśmy się.
Myliliśmy się.