The Album Leaf — Twentytwofourteen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Twentytwofourteen", wykonawca: The Album Leaf.
Tekst piosenki
We were best friends, destined to learn each others lessons
You called with a question and I ignored your message
Tension sets in and I can say that since then
At 10:14 PM I finally regret this.
Cried for your attention.
Blew out your birthday candles.
Threw my toys when I was mad.
The worst way to handle it.
When you told me the dog died.
But I let him out without a leash
And didn’t tell you to avoid being hogtied and beat with reeds.
I told you the wrong lies.
Said the truth too often.
Though the other boys were good
I never threw caution.
I locked you out of your bedroom.
And hid the key under the door.
Thought I was smartest guy,
And never really wanted more.
I drew disfigured pictures of you
In odd and screwed up ways.
With the same blue markers on the wall
Where I drew my name.
Cheated in board games.
Never liked to play fair.
Made fun of you at daycare.
And told you I can’t Share.
I forgot to get a gift.
Never called on Christmas.
Made jokes at funerals.
Never sweated the little shit.
Tore pages out of your journal.
By the way, I unlocked your journal.
Now there’s a bit of an awkward turtle.
Disobeyed the doctors orders.
I punched holes in your walls.
Shattered your painted windows.
Hid in the shower for several hours
Till you made the amends grow.
I walked all over you.
Told you that you weren’t pretty.
Of course, I’ll be damned if I ordered you
To stand where you were sitting.
I peer pressured you,
Even though I wasn’t your peer.
Pulled down your curtains
So respect would disappear.
Said I was going one way
But then I’d go another.
Turned my back on you when you
Acted like my own mother.
Promised I’d quit smoking.
You asked me to quit joking.
Told you you were adopted
You cried, and told me to stop it.
I made your computer crash.
Deleted your photographs.
Scratched all your records
Never paid you back for the load of cash.
I took off without you.
Constantly pushed you away.
Kept secrets to myself,
But then I’d ask you to stay
I put As on the back of your shirt
So you can see where it actually hurts.
Blamed you for attacking me first.
Told you that you’re asking for worse
Things to come.
I bleed your blood
I need your love.
I keyed your truck.
Wasn’t afraid to fight back.
Never got on the right track.
Turned your eyes black
When I gave you a hard slap.
I dragged your ass on the carpet
And gave you bad rug-burn.
Showed the skies would darken when I Said I don’t love her.
We were best friends, destined to learn each others lessons.
You called with a question and I ignored your message
Tension sets in and I can say that since then
At 10:14 PM I finally regret this.
I decided to steal your money.
Gamble it all away for good.
Then I had you bail me out.
Just because I knew that you could.
Vandalized your village.
Tantalized you and pillaged.
Slowly ripped out your wallpaper.
And Turned the water to spillage.
Smashed your mirrors in.
Then I Crashed your American
Car, that I borrowed without asking
For your parenting.
Cut off your hair while you slept
Slashed your clothes into nets.
Sold your house and your belongings
Till you had nothing left.
Everything was your fault.
Cause I didn’t carry a heart.
Then you took the blame
I didn’t know where to start.
Constantly called you stupid.
Even though you were always smart.
Stopped calling you by your name.
We were only falling apart.
I ignored you on one condition.
To further my own position.
Avoided eye contact to put
You in a cold submission.
I tripped you until you fell.
Bruised your arms and legs.
Held you down and tied you up And made you fall again.
I cut off your air supply
Kept you underwater.
Held you back, and weighed you down
So now the space is larger
I spit in your face and called you a whore.
Chose to hang out with a girl
Instead of you, so I guess you have the right to say that now it’s war.
Tortured you with a lighter.
Pushed you off the roof
I stabbed you with a box-cutter.
Buried you with the truth.
Pretended it never happened.
Wiped my hands clean.
Gave it the cold shoulder
Cause I don’t owe a damn thing.
Stuck to my resolutions.
Smiled everyday.
Read the paper in the morning
Survived in many ways.
Stole your identity,
And achieved serenity.
I left the rest of me Deep inside your memory.
Started a new life,
And forgot what you meant to me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłyśmy najlepszymi przyjaciółkami, przeznaczonymi do uczenia się nawzajem.
Zadzwoniłeś z pytaniem, a ja zignorowałem Twoją wiadomość.
Od tamtej pory mogę to powiedzieć.
O 22: 14 w końcu tego żałuję.
/ Align = "left" /
Zdmuchnąłem Twoje świeczki urodzinowe.
Rzuciłem zabawkami, kiedy byłem wściekły.
Najgorszy sposób.
Kiedy powiedziałeś mi, że pies zdechł.
Ale wypuściłem go bez smyczy.
I nie mówiłem ci, żebyś unikał wiązania i bicia trzciną.
Powiedziałem ci złe kłamstwa.
Zbyt często mówił prawdę.
Chociaż inni chłopcy byli dobrzy
Nigdy nie byłem ostrożny.
Zamknęłam Ci sypialnię.
I schował klucz pod drzwiami.
Myślałem, że jestem najmądrzejszy.,
I nigdy nie chciałem więcej.
Narysowałem oszpecone zdjęcia Ciebie.
W dziwny i popieprzony sposób.
Z tymi samymi niebieskimi znacznikami na ścianie
Gdzie narysowałem swoje imię.
Oszukiwał w grach planszowych.
Nigdy nie lubiłem grać fair.
Śmiał się z Ciebie w przedszkolu.
I powiedziałem, że nie mogę się dzielić.
Zapomniałem kupić prezent.
Nigdy nie dzwonił w święta.
Żartował na pogrzebach.
Nigdy się nie spociłem.
Wyrwał strony z Twojego dziennika.
Przy okazji, otworzyłem Twój dziennik.
Teraz jest trochę niezręczny żółw.
Zlekceważył zalecenia lekarzy.
Zrobiłem dziury w ścianach.
Roztrzaskał Twoje malowane okna.
Ukrywał się pod prysznicem przez kilka godzin.
Dopóki nie sprawiłeś, że Zadośćuczynienie rośnie.
Wszedłem po tobie.
Mówiłem, że nie jesteś ładna.
Oczywiście, będę przeklęty, jeśli ci każę.
Stać tam, gdzie siedziałeś.
I peer pressured you,
Nawet jeśli nie byłem twoim rówieśnikiem.
Ściągnąłem twoje zasłony.
Więc szacunek zniknie.
Powiedział, że idę w jedną stronę.
Ale wtedy wybrałbym inną.
Odwróciłem się od ciebie, gdy
Zachowywała się jak własna matka.
Obiecałam, że rzucę palenie.
Kazałeś mi przestać żartować.
Mówiłem, że jesteś adoptowany.
Płakałeś i kazałeś mi przestać.
Spowodowałem awarię twojego komputera.
Usunąłem Twoje zdjęcia.
Wrapped all your records
Nigdy Ci nie zapłaciłem za ładunek gotówki.
Odszedłem bez ciebie.
Ciągle cię odepchnął.
Miałem sekrety przed sobą.,
Ale wtedy poprosiłbym cię, żebyś została.
I put As on the back of your shirt
Żeby zobaczyć, gdzie naprawdę boli.
/ Align = "left" /
Mówiłem ci, że prosisz o gorsze rzeczy.
Rzeczy, które nadejdą.
I BLOOD your blood
Potrzebuję twojej miłości.
Porysowałem Twoją ciężarówkę.
Nie bał się walczyć.
Nigdy nie byłem na dobrej drodze.
# Turn your eyes black #
Kiedy cię spoliczkowałem.
Zaciągnąłem Cię na dywan.
I poparzył Cię.
Pokazałem, że niebo będzie ciemniejsze, kiedy powiedziałem, że jej nie kocham.
Byłyśmy najlepszymi przyjaciółkami, przeznaczonymi do uczenia się nawzajem.
Zadzwoniłeś z pytaniem, a ja zignorowałem Twoją wiadomość.
Od tamtej pory mogę to powiedzieć.
O 22: 14 w końcu tego żałuję.
Postanowiłem ukraść Twoje pieniądze.
Zaryzykować wszystko na dobre.
Potem kazałem ci wpłacić kaucję.
Tylko dlatego, że wiedziałem, że możesz.
Zniszczyli twoją wioskę.
Oszukał cię i splądrował.
Powoli wyrwał Ci tapetę.
I zamienił wodę w rozlanie.
Rozwaliłem Ci lusterka.
Wtedy rozbiłem Twojego Amerykanina.
Samochód, który pożyczyłem bez pytania
Dla Twojego rodzicielstwa.
Obcinaj włosy, gdy spałeś.
Pociąłem twoje ubrania na sieci.
Sprzedałem twój dom i twoje rzeczy.
Dopóki nic Ci nie zostało.
Wszystko było twoją winą.
Bo nie miałem serca.
Potem wziąłeś winę na siebie.
Nie wiedziałem, od czego zacząć.
Ciągle nazywa cię głupim.
Mimo, że zawsze byłeś mądry.
Przestałem nazywać cię po imieniu.
Tylko się rozpadaliśmy.
Zignorowałem cię pod jednym warunkiem.
By wzmocnić moją pozycję.
Unikać kontaktu wzrokowego, aby umieścić
Ty w zimnym posłuszeństwie.
Potknąłem się, aż upadłeś.
Posiniaczone ręce i nogi.
Przytrzymała Cię, związała i sprawiła, że znowu upadłaś.
Odetnę Ci dopływ powietrza.
Trzymał cię pod wodą.
/ Align = "left" /
Więc teraz przestrzeń jest większa
Naplułem Ci w twarz i nazwałem dziwką.
/ Align = "left" /
Zamiast ciebie, więc chyba masz prawo powiedzieć, że teraz jest wojna.
Torturował Cię zapalniczką.
Zepchnął cię z dachu.
Dźgnąłem Cię nożem do pudełek.
Pogrzebał cię z prawdą.
Udawałem, że nic się nie stało.
Wytarłem ręce do czysta.
Gave it the cold shoulder
Bo nic nie jestem winien.
Trzymałem się moich postanowień.
Uśmiechał się codziennie.
Przeczytaj gazetę rano.
Przetrwał na wiele sposobów.
Ukradłem twoją tożsamość.,
I osiągnął spokój.
Zostawiłem resztę siebie głęboko w Twojej pamięci.
"Started a new life",
I zapomniałaś, ile dla mnie znaczysz.