The Almanac Singers — Ballad of October 16 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballad of October 16", wykonawca: The Almanac Singers.
Tekst piosenki
It was on a Saturday night and the moon was shing bright
They passed the conscription bill
And the people they did say for many miles away
'Twas the President and his boys on Capitol Hill.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, «I hate war, and so does Eleanor
But we won’t be safe 'till everybody’s dead.»
When my poor old mother died I was sitting by her side
A-promising to war I’d never go.
But now I’m wearing khaki jeans and eating army beans
And I’m told that J. P. Morgan loves me so,
I have wandered o’er this land, a roaming working man
No clothes to wear and not much food to eat.
But now the government foots the bill
Gives me clothes and feeds me swill
Gets me shot and puts me underground six feet.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, «I hate war, and so does Eleanor
But we won’t be safe 'till everybody’s dead.»
Why nothing can be wrong if it makes our country strong
We got to get tough to save democracy.
And though it may mean war
We must defend Singapore
This don’t hurt you half as much as it hurts me.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, «I hate war, and so does Eleanor
But we won’t be safe 'till everybody’s dead.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było w sobotnią noc, a księżyc świecił jasno.
Uchwalono ustawę o poborze.
I ludzie, o których mówili Przez wiele mil
To był prezydent i jego ludzie na Kapitolu.
Franklin Roosevelt powiedział ludziom, co czuje.
Prawie Uwierzyliśmy w to, co powiedział.
Powiedział: "nienawidzę wojny, tak jak Eleanor.
Ale nie będziemy bezpieczni, dopóki wszyscy nie umrą.»
Kiedy moja biedna stara matka umarła, siedziałem przy niej.
Obiecując, że nigdy nie pójdę na wojnę.
Ale teraz noszę dżinsy khaki i jem wojskową fasolę.
I powiedziano mi, że J. P. Morgan tak mnie kocha.,
Błąkałem się po tej ziemi, włócząc się po pracy.
Bez ubrań i jedzenia.
Ale teraz rząd płaci rachunek.
Daje mi ubrania i karmi pomyje
Postrzelili mnie i umieścili pod ziemią.
Franklin Roosevelt powiedział ludziom, co czuje.
Prawie Uwierzyliśmy w to, co powiedział.
Powiedział: "nienawidzę wojny, tak jak Eleanor.
Ale nie będziemy bezpieczni, dopóki wszyscy nie umrą.»
Dlaczego nic nie może być złe, jeśli to uczyni nasz kraj silnym
Musimy być twardzi, by ocalić demokrację.
I choć może to oznaczać wojnę
Musimy bronić Singapuru.
To nie boli cię tak bardzo, jak mnie.
Franklin Roosevelt powiedział ludziom, co czuje.
Prawie Uwierzyliśmy w to, co powiedział.
Powiedział: "nienawidzę wojny, tak jak Eleanor.
Ale nie będziemy bezpieczni, dopóki wszyscy nie umrą.»