The Almanac Singers — State Of Arkansas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "State Of Arkansas", wykonawca: The Almanac Singers.
Tekst piosenki
My name is Charlie Brennan,
From Charleston I come.
I’ve travel’d this wide world over,
Some ups and downs I’ve had.
I’ve travel’d this wide world over,
Some ups and downs I’ve saw,
But I never knew what mis’ry was
Till I hit old Arkansas.
I dodged behind the depot, To dodge that blizzard wind. Met a walking skeleton
Whose name was Thomas Quinn. His hair hung down like rat-tails On his long and
lantern jaw. He invited me to his hotel, The best in Arkansas.
I followed my conductor To his respected place. There pity and starvation Was
seen on every face. His bread it was corn dodger, His meat I couldn’t chaw,
But he charged me half a dollar In the state of Arkansas.
SPOKEN:
Then I got me a job on a farm. But I didn’t like the work, nor the food,
nor the farmer, nor his wife, nor none of his children. So I went up to him
one day and I told him, «Mister, I’m quittin' this job, and you can just pay me
off right now.»
He says to me, «OK, son, if that’s the way you feel about it."And he handed me
a mink skin. I told him, I said, «Hell, brother, I don’t want this thing,
I want my money.»
He says to me, says, «Son, that’s what we use for currency down here in
Arkansas."So I took it and I headed for a saloon to see if I could get me a
pint of drinkin' whisky. Put my mink skin on the bar, and durned if the
bartender didn’t throw me a pint. An' he picked up my mink skin,
and he blowed the hair back on it, and he handed me three 'possum hides and
fourteen rabbit skins for change…
I’m going to the Indian Territory
And marry me a squaw.
Bid farewell to the cane-brakes
In the state of Arkansas.
If you ever see me back again,
I’ll extend to you my paw,
But it’ll be through a telescope
From hell to Arkansas.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Charlie Brennan.,
Pochodzę z Charleston.
I 've travel' d this wide world over,
Miałem kilka wzlotów i upadków.
I 've travel' d this wide world over,
Niektóre wzloty i upadki widziałem,
Ale nigdy nie wiedziałem, czym jest mis ' ry.
Dopóki nie trafiłem do Arkansas.
Uciekłem za zajezdnię, żeby uniknąć zamieci. Met A walking skeleton
Nazywał się Thomas Quinn. Jego włosy zwisały jak szczurze ogony na jego długi i
szczęka latarni. Zaprosił mnie do swojego hotelu, najlepszego w Arkansas.
Poszedłem za konduktorem do jego szanowanego miejsca. Było żal i głód
widziany na każdej twarzy. Jego chleb to był kukurydziany dodger, jego mięso nie mogłem chaw,
Ale zapłacił mi pół dolara w Arkansas.
Dyskusja:
Potem dostałem pracę na farmie. Ale nie podobała mi się praca, ani jedzenie.,
ani rolnik, ani jego żona, ani żadne z jego dzieci. Więc podszedłem do niego.
pewnego dnia powiedziałem mu: "proszę pana, rezygnuję z tej pracy i może mi pan po prostu zapłacić.
natychmiast.»
Powiedział do mnie, " ok, synu, jeśli tak o tym myślisz."I wręczył mi
skóra norek. Powiedziałem mu: "do diabła, bracie, nie chcę tego.,
Chcę moje pieniądze.»
Mówi do mnie, mówi, "Synu, to jest to, co używamy jako waluty tutaj w
Arkansas."Więc wziąłem go i poszedłem do saloonu, żeby zobaczyć, czy mogę sobie kupić
kufel whisky. Połóż moją skórę z norek na barze, i durned jeśli
barman nie rzucił mi piwa. I podniósł moją skórę z norek.,
i spuścił włosy z powrotem na niego, i podał mi trzy skóry oposa i
fourteen rabbit skins for change…
Jadę na terytorium Indian.
I poślubić mi squaw.
Bid farewell to the cane-hamulce
W stanie Arkansas.
If you ever see me back again,
I ' ll extend to you my paw,
Ale to będzie przez teleskop.
Z piekła do Arkansas.