The Apathy Eulogy — if I take this sitting down will you promise to leave on the gloves? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "if I take this sitting down will you promise to leave on the gloves?", wykonawca: The Apathy Eulogy.
Tekst piosenki
She left me there in the garage
staggering from the barrage
she waltzed away as my face fell
chalk another sucker to the list she’s making
he laughed at me from up above
tucked away with his new love
all I wanted was to tell him what she meant to me but he gave me nothing
that was when snow fell in october
don’t be that Judas
please remember
sympathy beats apathy so bleed compassion
that was the day I truly lost her
he was the Judas
such a coward
I’ll erase my memory
forget what happened
some things we can’t do ourselves
pennies into wishing wells
she turned awkward silence into painful laughter
you know I’d do the same for you
yet you rolled how the heartless do I was so much better to you
but I wish I wasn’t
that was when snow fell in october
don’t be that Judas
please remember
sympathy beats apathy so bleed compassion
that was the day I truly lost her
he was the Judas
such a coward
I’ll erase my memory
forget what happened
maybe there’s truth in the claim I’m selfish
but I’m not crazy
my name and a heart on the back of your arm
still freshly inked and scabbing
when you said forever
I guess you meant a week
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zostawiła mnie w garażu.
/ align = "left" /
* she waltzed away as my face fell *
/ align = "left" /
śmiał się ze mnie z góry.
/ w ukryciu ze swoją nową miłością
chciałem mu tylko powiedzieć, ile ona dla mnie znaczy, ale on nic mi nie dał.
wtedy spadł śnieg w październiku.
nie bądź Judaszem.
proszę, pamiętaj.
współczucie bije apatię, więc krwawi współczucie.
to był dzień, w którym naprawdę Ją straciłem.
był Judaszem.
co za tchórz.
Wymażę sobie pamięć.
zapomnij, co się stało.
niektórych rzeczy nie możemy zrobić sami.
grosze do studni życzeń
zamieniła niezręczną ciszę w bolesny śmiech.
wiesz, że zrobiłbym to samo dla Ciebie.
a jednak się przewróciłeś jak bezduszny byłem dla Ciebie o wiele lepszy
ale chciałbym nie być
wtedy spadł śnieg w październiku.
nie bądź Judaszem.
proszę, pamiętaj.
współczucie bije apatię, więc krwawi współczucie.
to był dzień, w którym naprawdę Ją straciłem.
był Judaszem.
co za tchórz.
Wymażę sobie pamięć.
zapomnij, co się stało.
może jest prawda w twierdzeniu, że jestem samolubny.
ale nie jestem szalony.
my name and a heart on the back of your arm
świeży tusz i strupy
when you said forever
Chyba miałeś na myśli tydzień.