The Aquabats — Pizza Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pizza Day", wykonawca: The Aquabats.
Tekst piosenki
Aquabats, The
Myths, Legends And Other Amazing Adventures, Vol. 2
Pizza Day
Well i remember my first day at public school
I was very scared of getting pummeled
And sure enough i did at first recess
I got pegged in the head by a big red ball
It stung and my head hung
Back to class with a bloody nose
And soon it was lunchtime
Mom said i should ask about how poor kids can get fed
So i got a book of tickets and a schedule and it read:
Monday — hot dog, tuesday — taco
Wednesday — hamburgers and chocolate milk
Thursday — sloppy joes and burritos in a bag
Friday was pizza day, the best day of the week
All the kids would line up super early just to eat
Monday — hot dog, tuesday — taco
Wednesday — hamburgers and chocolate milk
Thursday — sloppy joes and burritos in a bag
Friday was pizza day, the best day of the week
It always came with salad and a side of cold green beans
Hooray for pizza day
Hooray for pizza day
I miss pizza day
The best day of the week
Well, i remember my first day in jr. high
I had hairspray in my hair
And my pants were way too tight
And all the breakers and new wavers
And the rockers and the preps
Would all be in their places
On the front lawn or the steps
I hung out with some punker kids
Who used to make me laugh
I got thrown in the dumpster
By some rich kids near the café
As time went on we figured out
It was totally uncool
To eat the welfare lunch
Provided by the school
So in poser-punker fashion
We just mooched off all the kids
And lived off eating candy bars
And bags of nacho chips
Monday — hot dog, tuesday — taco
Wednesday — hamburgers and chocolate milk
Thursday — sloppy joes and burritos in a bag
Friday was pizza day, the best day of the week
It always came with salad and a side of cold green beans
Hooray for pizza day
Hooray for pizza day
I miss pizza day
The best day of the week
Well now i’m out of school
And i don’t have a job
(you're a slob!)
I just sit around all sweaty and lethargic
And i’m just thinking ¡®bout where it all went wrong
Why i can’t concentrate
On anything but reruns
I wish i had some more stability
I wish i had somebody making lunch for me I guess i miss the seventh grades in life
The thought of pizza day
I thought it was stupid then
But i wish i had it now
I miss my Monday — hot dog, tuesday — taco
Wednesday — hamburgers and chocolate milk
Thursday — sloppy joes and burritos in a bag
Friday was pizza day, the best day of the week
It always came with salad and a side of cold green beans
Hooray for pizza day
Hooray for pizza day
I miss pizza day
The best day of the week!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Aquabats, The
Myths, Legends And Other Amazing Adventures, Vol. 2
Dzień Pizzy
Pamiętam mój pierwszy dzień w szkole publicznej.
Bałem się, że mnie pobiją.
I na pewno zrobiłem to przy pierwszej przerwie.
Dostałem w głowę wielką czerwoną piłką.
Bolało i głowa mi wisiała.
Powrót do klasy z zakrwawionym nosem
I wkrótce nadszedł czas na lunch.
Mama powiedziała, że powinnam zapytać, jak biedne dzieci mogą być karmione.
Więc mam książeczkę biletów i rozkład i jest napisane:
Poniedziałek — hot dog, wtorek-taco
Środa-hamburgery i mleko czekoladowe
Czwartek-sloppy joes i burrito w torbie
W piątek był Dzień Pizzy, najlepszy dzień tygodnia.
Wszystkie dzieci ustawiały się bardzo wcześnie, żeby zjeść.
Poniedziałek — hot dog, wtorek-taco
Środa-hamburgery i mleko czekoladowe
Czwartek-sloppy joes i burrito w torbie
W piątek był Dzień Pizzy, najlepszy dzień tygodnia.
Zawsze była z sałatką i zimną zieloną fasolką.
Hura na dzień pizzy
Hura na dzień pizzy
Tęsknię za dniem pizzy.
Najlepszy dzień tygodnia
Pamiętam mój pierwszy dzień w Junior high.
Miałam lakier do włosów we włosach.
A moje spodnie były za ciasne.
And all the breakers and new wavers
And the rockers and the preps
Wszyscy byliby na swoich miejscach.
Na trawniku przed domem lub na schodach
Spotykałem się z dzieciakami z punk.
Kto mnie rozśmieszał
Wrzucili mnie do śmietnika.
Przez jakieś bogate dzieciaki w pobliżu kawiarni
Z czasem doszliśmy do wniosku,
To było niefajne.
By zjeść lunch z zasiłkiem.
Zapewnione przez szkołę
Więc w pozer-punker Moda
Właśnie zgarnęliśmy wszystkie dzieciaki.
I żyłem jedząc batoniki.
I torby chipsów nacho
Poniedziałek — hot dog, wtorek-taco
Środa-hamburgery i mleko czekoladowe
Czwartek-sloppy joes i burrito w torbie
W piątek był Dzień Pizzy, najlepszy dzień tygodnia.
Zawsze była z sałatką i zimną zieloną fasolką.
Hura na dzień pizzy
Hura na dzień pizzy
Tęsknię za dniem pizzy.
Najlepszy dzień tygodnia
Teraz jestem poza szkołą.
A ja nie mam pracy.
(jesteś niechlujem!)
Siedzę cały spocony i ospały.
I myślę o tym, gdzie wszystko poszło nie tak.
Why i can ' t concentrate
/ Align = "left" /
Chciałbym mieć więcej stabilności.
Chciałbym, żeby ktoś robił mi lunch. chyba Tęsknię za siódmymi klasami w życiu.
Myśl o dniu pizzy
Myślałem, że to głupie.
Ale chciałbym go mieć teraz.
Tęsknię za moim poniedziałkowym hot dogiem, wtorkowym taco.
Środa-hamburgery i mleko czekoladowe
Czwartek-sloppy joes i burrito w torbie
W piątek był Dzień Pizzy, najlepszy dzień tygodnia.
Zawsze była z sałatką i zimną zieloną fasolką.
Hura na dzień pizzy
Hura na dzień pizzy
Tęsknię za dniem pizzy.
Najlepszy dzień tygodnia!