The Beach Boys — Brian Wilson Christmas Interview tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brian Wilson Christmas Interview", wykonawca: The Beach Boys.
Tekst piosenki
once again I’m happy to see the smiling face of the leader of this popular group here in the studio, Brian Wilson.
Good to see you again, Brian.
Hi, Jack.
This Beach Boys' Christmas Album is really something.
Ah, Dick Reynolds did the arrangements, I guess, huh?
Yes, he did. He did a beautiful job, a wonderful job.
Is this the first time you’ve worked with him?
Right. I’d been, uh, wanting to meet him and work with him for quite a long
time.
Now who’s idea was it to have you featured on this, uh, one particular tune--I,
I was particularly impressed with it--«A Blue Christmas.»
Well, I… sort of picked out that song to sing for myself.
I, I love the song and uh, I’ve always wanted to sing it, so I thought I’d sing
it.
Well, maybe this will be the start of a whole new career, huh?
I don’t know, that’s… It, it could, and it couldn’t. Ah… I really don’t
know.
Well, let’s leave it to the listeners to see what they think of it.
Right.
I notice this album has uh, ah, along with some of the popular things like, uh,
«I'll Be Home For Christmas,"uh, «Auld Lang Syne,"and uh, um, «We Three Kings»
and some of the traditional things, that you have a couple of your,
your own, uh, Beach Boys type sounds in the LP, too.
Uh-huh, we’ve more or less made one side, uh, our own style, and…
Kind of a teen side and an adult side.
Uh-huh, right, um-hm. Contrasting.
Uh-huh. Now, we have, uh, one of your originals coming up here, Brian.
Uh, «Christmas Day."You wrote this for the album specifically?
Yes, I did. Uh-huh.
Uh-huh. And now, do you do your, the vocal arrangements,
or did Dick Reynolds handle all of that?
Dick handled the vocal arrangements on the, ah, the modern side
--the traditional side--and I did the, ah, vocal and the
arrangements of the music on our own style--our basic style--side.
Dick did the strings, also, on the, uh, on the modern side.
Coming up now, ah, a very sentimental type Christmas song,
particularly for those who are away from home during this time of year
--«I'll Be Home For Christmas."Any, ah, thing particular about this,
this tune that you’d like to say, Brian?
Ah, well, I guess there’s something very obvious when you hear the song.
It’s, ah, there’s a very definite influence of the Four Freshmen
on the arrangement as well as the delivery, and, uh, obviously
we all look up and admire the style of the Four Freshmen and,
uh, I feel this has been the greatest--one of the greater--
vocal influences, ah, in the world today.
Well, it’s certainly been, uh, nice of you to take the time to come
by again here for our special Beach Boys' Christmas show.
You have a fine album here and, uh, I hope you’ll be home for Christmas.
Well, I hope I will, too. I hope everyone’s home for Christmas.
I do, too. Brian Wilson, thanks again for coming by.
Thank you very much, Jack.
And here again, the Beach Boys' Christmas Album.
Tłumaczenie tekstu piosenki
po raz kolejny cieszę się, że widzę uśmiechniętą twarz lidera tej popularnej grupy, Briana Wilsona.
Dobrze cię znowu widzieć, Brian.
Cześć, Jack.
Ten świąteczny Album Beach Boys to naprawdę coś.
Dick Reynolds załatwił wszystko, co?
Tak. Świetnie się spisał.
Pierwszy raz z nim pracujesz?
Racja. Chciałem go poznać i pracować z nim od dłuższego czasu.
czas.
Czyj to był pomysł, żebyś wystąpiła w jednym kawałku ... ,
"Niebieskie święta".»
Cóż, ja ... wybrałem tę piosenkę do zaśpiewania dla siebie.
Uwielbiam tę piosenkę i zawsze chciałem ją zaśpiewać, więc pomyślałem, że zaśpiewam.
to.
Może to będzie początek nowej kariery?
Nie wiem, to... to mogłoby i nie mogłoby.
wiedzieć.
Niech słuchacze zobaczą, co o tym myślą.
Racja.
Zauważyłem, że ten album ma uh, ah, wraz z kilkoma popularnymi rzeczami jak, uh,
"I' ll Be Home For Christmas, "Uh," Auld Lang Syne, " and uh, um, "We Three Kings»
i niektóre z tradycyjnych rzeczy, które masz kilka swoich,
Twój własny, Uh, Beach Boys Typ dźwięki w LP, też.
Uh-huh, mamy mniej więcej jedną stronę, uh, nasz własny styl, i…
Tak jak nastolatek i dorosły.
Racja. Kontrastujące.
Uh-huh. Zbliża się jeden z Twoich oryginałów, Brian.
"Boże Narodzenie."Napisałeś to specjalnie na album?
Tak. Uh-huh.
Uh-huh. A teraz, czy robisz swoje, aranżacje wokalne,
czy Dick Reynolds się tym zajął?
Dick zajmował się aranżacjami wokalnymi na, Ah, the modern side
-- tradycyjna strona ...
aranżacje muzyki na nasz własny styl -- nasz podstawowy styl -- strona.
Dick robił też struny po stronie współczesnej.
Już za chwilę, bardzo sentymentalna piosenka świąteczna,
szczególnie dla tych, którzy są poza domem o tej porze roku.
-- "Będę w domu na święta."Jakaś szczególna rzecz w tym,
ta melodia, którą chciałbyś powiedzieć, Brian?
Cóż, wydaje mi się, że jest coś bardzo oczywistego, kiedy słyszysz piosenkę.
Jest bardzo wyraźny wpływ czterech pierwszoroczniaków
w sprawie umowy i dostawy, i, uh, oczywiście
wszyscy patrzymy w górę i podziwiamy styl czterech pierwszoroczniaków i,
czuję, że to było najwspanialsze ... --
wpływy wokalne w dzisiejszym świecie.
Miło z twojej strony, że znalazłeś czas, by przyjść.
by ponownie tutaj na naszym specjalnym pokazie świątecznym Beach Boys.
Masz tu świetny album i mam nadzieję,że będziesz w domu na święta.
Ja też mam taką nadzieję. Mam nadzieję, że wszyscy są w domu na święta.
Ja też. Brian Wilson, jeszcze raz dziękuję za przyjście.
Dziękuję bardzo, Jack.
I jeszcze raz świąteczny Album Beach Boys.