The Beta Band — Round The Bend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Round The Bend", wykonawca: The Beta Band.
Tekst piosenki
I’m going totally round the bend
I don’t want to see my friends
I don’t want to see my mad friend
Because he’s driving me insane
I don’t want to see my friends
I’m going totally round the bend
Earlier on today I tried to walk down the street
But my feet kept *slipping* on the pavement
I find myself at 90 degrees to the rest of the world
It’s not much fun you can take it from me
I’m not having too good a time
There’s people worse off than me,
Don’t think I don’t realise that,
But I’m going round the bend again
The last thing I wanna do is see my friends again
I’m going quitely round the bend again
I try to function as a normal human being
I washed my car earlier on this evening
And now I’m trying to get it together to cook a little meal
Before I go for a drink with my friends
But I’ve got no food, I’ve got no time to go to the supermarket
It’s more I get confused when I get there
People walking past see the green *trees* outside
They see a nice little flat and imagine the person inside
Is having a great old time
Well I wish I was having a *good* a time as They possibly imagine that I’m having
All I wanna do is go far away
And see things I’ve never seen before
Like the Pyramids
They weren’t built in a day you know
Those 4th dynasty pyramids
Just don’t fit into the equation
But I’m so paranoid
I can’t even make it to the supermarket
Let alone go to Egypt
To see my favourite pyramid
Now I’m going to go round to Robin’s
And try to eat some food there
He’s just said he’s had a glass of red wine
So I might have mine
I listened to the Beach Boys just a minute ago
'Wild Honey' it’s not their best album
but it’s still pretty good
They’ve got some funny little love songs on there
But its not mainly a Brian Wilson production
So it’s probably not as good as something like 'Pet Sounds'
I’m going totally round the bend
I don’t wanna see my friends again
I just want to be left alone
And never bothered ever again
Never again, never again, never again
ever again, ever again
Tłumaczenie tekstu piosenki
I ' m going totally round the bend
Nie chcę widzieć moich przyjaciół.
Nie chcę widzieć mojego szalonego przyjaciela.
Bo doprowadza mnie do szału.
Nie chcę widzieć moich przyjaciół.
I ' m going totally round the bend
/ Align = "left" / Spacewatch
But my feet kept * slipping * on the pavement
/ Align = "left" /
To nie jest zbyt zabawne, możesz mi to zabrać.
Nie bawię się zbyt dobrze.
Są ludzie gorsi ode mnie.,
Nie myśl, że nie zdaję sobie z tego sprawy.,
Ale znów będę za zakrętem.
Ostatnią rzeczą, jaką chcę zrobić, to zobaczyć się z przyjaciółmi.
I ' m going quietly round the bend again
Staram się funkcjonować jak normalny człowiek.
Umyłem dziś samochód.
A teraz próbuję zebrać się do kupy, żeby ugotować mały posiłek.
Zanim pójdę na drinka z przyjaciółmi.
Ale nie mam jedzenia, nie mam czasu iść do supermarketu.
Bardziej się gubię, gdy tam dotrę.
Ludzie przechodzący obok widzą zieleń * drzewa * na zewnątrz
Widzą małe, ładne mieszkanie i wyobrażają sobie osobę w środku.
Dobrze się bawimy.
Chciałbym się dobrze bawić, tak jak oni wyobrażają sobie, że mam.
All I wanna Do is go far away
And see things I ' ve never seen before
Jak piramidy
Nie zbudowano ich w jeden dzień.
Piramidy z IV dynastii
Nie pasuj do równania.
Ale jestem paranoikiem.
Nie mogę nawet przyjść do supermarketu.
Nie mówiąc już o wyjeździe do Egiptu
Zobaczyć moją ulubioną piramidę
Teraz idę do Robina.
I spróbuj tam coś zjeść.
Powiedział, że wypił kieliszek czerwonego wina.
So I might have mine
Przed chwilą słuchałem The Beach Boys.
"Wild Honey" to nie jest ich najlepszy album
ale nadal jest całkiem nieźle.
Są tam zabawne piosenki miłosne.
Ale nie jest to głównie produkcja Briana Wilsona
Więc pewnie nie jest tak dobry jak coś w stylu 'Pet Sounds'
I ' m going totally round the bend
I don ' t wanna see my friends again
Chcę zostać sama.
I nigdy więcej nie zawracał sobie głowy
Nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej
ever again, ever again