The Black Leaves — Suicide tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Suicide", wykonawca: The Black Leaves.
Tekst piosenki
When my life comes to a close
I surely have to ask myself
Was it worth it? Did I do any good?
I hope the answer will be that I did the best I could
I remember my earliest years
A childhood filled with family secrets
That fuelled the anger that later ended in tears
I remember I fell asleep each night
with an open door and a light
always afraid of something that never appeared
But I guessed it might
I guess it’s suicide
I remember how it felt to come of age
My brother died at the time
And it filled me with despair and a violent rage
I remember not being myself anymore
And changing into someone that wasn’t here before
a sudden change that made me feel so very strange
so much I asked my parents if I could change my name
I guess it’s suicide
I remember leaving home
And a newfound freedom that nearly killed me
being out there on my own
I had never felt so alone
I never did have a clue about what I wanted to do
so I decided to kill myself
And I nearly succeeded in doing it too
I guess it’s suicide
What’s left for me?
will the future me by enemy?
Will time turn on it’s side and become a friend of mine?
I guess we’ll see
I guess we’ll see
Tłumaczenie tekstu piosenki
When my life comes to a close
Muszę zadać sobie pytanie.
Było warto? Zrobiłem coś dobrego?
Mam nadzieję, że odpowiedzią będzie to, że zrobiłem, co mogłem.
Pamiętam moje najwcześniejsze lata.
Dzieciństwo pełne tajemnic rodzinnych
To napędzało gniew, który później skończył się łzami.
Pamiętam, że zasypiałem każdej nocy.
z otwartymi drzwiami i światłem
zawsze boi się czegoś, co nigdy się nie pojawiło.
Ale domyśliłem się, że może
To chyba samobójstwo.
Pamiętam, jak to było dorastać.
Mój brat wtedy zmarł.
I wypełniło mnie to rozpaczą i gwałtowną wściekłością.
Pamiętam, że nie byłem już sobą.
I zmienić się w kogoś, kogo wcześniej tu nie było.
nagła zmiana, która sprawiła, że poczułem się tak bardzo dziwnie.
tak bardzo pytałam rodziców, czy Mogę zmienić nazwisko.
To chyba samobójstwo.
Pamiętam, jak wychodziłam z domu.
And a newfound freedom that nearly killed me
being out there on my own
Nigdy nie czułem się tak samotny
Nigdy nie miałem pojęcia, co chcę robić.
więc postanowiłem się zabić.
I prawie mi się to udało.
To chyba samobójstwo.
Co mi zostało?
czy przyszłość mnie przez wroga?
Czy czas odwróci się od niego i stanie się moim przyjacielem?
Zobaczymy.
Zobaczymy.