The Blood Brothers — Every Breath Is A Bomb tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Every Breath Is A Bomb", wykonawca: The Blood Brothers.
Tekst piosenki
This room is a fluorescent tomb:
it’s brazen bulbs mimic death’s hyena croon.
He pulls on her wires, she jerks to attention,
she’s animated again, she’s talking to a hypodermic reflection.
We’ve watched it all from the window ledge…
the nurses offer their condolences…
tougnes flapping I can’t make out your tone,
out hearts beat in slow motion.
If we make it to the final scene…(fake flowers!)
show me the sapphire pit (fake tomb)
peel the candy crust off my body (fake flowers)
throw in the brittle skeleton…(fake tomb)
Can you inject love’s tender touch back into the gang bang?
Can you knit the stiletto back to the bloodstain?
Can you put the bite back the the beast you’ve broken, tied and tamed?
Can you crease the wrinkles back into the cracked and open brain?
So doctor won’t you pull the fucking plug?
Won’t you cut the cord?
Because you can’t put the life back into this hospital ward.
She’s gonna make it out ok…
but she’s shaking like a revolution…
and she stares at the fire all day…
mumbling to herself…"
every hole has a snake in it…
Every crotch is a siamese gun,
every ray of sunshine hides a cancerous chime,
every breath is a bomb."
I’d like to wrap my arms around you like a flesh canopy.
I’d like to take your head,
place it somewhere between my shoulders and neck,
but I’m afraid your brittle bones would break.
We can hear the black orchestra singing…
Can you inject love’s tender touch back into the gang bang?
Can you knit the stiletto back to the bloodstain?
Can you put the bite back in the beast you’ve broken tied and tamed?
Can you crease the wrinkles back into the cracked and open brain?
So won’t you pull the fucking plug, doctor?
Won’t you cut the cord?
Because you can’t put the life back into this hospital ward.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten pokój to fluorescencyjny Grobowiec.:
to bezczelne żarówki imitujące hienę śmierci.
On pociąga za Kable, ona szarpie uwagę.,
znów jest ożywiona, mówi do odbicia podskórnego.
Oglądaliśmy to wszystko z okna.…
pielęgniarki składają kondolencje.…
tougnes trzepocze, nie rozumiem twojego tonu.,
serca biją w zwolnionym tempie.
Jeśli dotrzemy do finałowej sceny ... )
show me the sapphire pit (fałszywy Grobowiec)
peel the candy crust off my body (fake flowers)
wrzuć do kruchego szkieletu...(fałszywy Grobowiec)
Czy możesz wstrzyknąć czułość miłości z powrotem do gangu?
Możesz wydziergać szpilkę z powrotem do plamy krwi?
Możesz odłożyć ugryzienie bestii, którą złamałeś, związałeś i oswoiłeś?
Możesz zagnieździć zmarszczki z powrotem do pękniętego i otwartego mózgu?
Więc doktorze, nie wyciągniesz tej jebanej wtyczki?
Nie przetniesz pępowiny?
Bo nie możesz przywrócić życia na tym oddziale szpitalnym.
Wyjdzie z tego.…
ale trzęsie się jak rewolucja.…
cały dzień gapi się w ogień.…
mamrocze do siebie…"
w każdej dziurze jest wąż.…
Każde krocze to syjamska Broń.,
każdy promień słońca skrywa nowotworowy dzwonek,
każdy oddech to bomba."
Chciałbym cię objąć jak baldachim.
Chciałbym wziąć twoją głowę.,
umieść to gdzieś między ramionami a szyją.,
ale obawiam się, że Twoje kruche kości by pękły.
Słychać śpiew czarnej orkiestry.…
Czy możesz wstrzyknąć czułość miłości z powrotem do gangu?
Możesz wydziergać szpilkę z powrotem do plamy krwi?
Możesz włożyć ugryzienie z powrotem w bestię, którą złamałeś, związaną i oswojoną?
Możesz zagnieździć zmarszczki z powrotem do pękniętego i otwartego mózgu?
Więc nie wyciągniesz tej pieprzonej wtyczki, doktorze?
Nie przetniesz pępowiny?
Bo nie możesz przywrócić życia na tym oddziale szpitalnym.