The Brandos — The Triangle Fire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Triangle Fire", wykonawca: The Brandos.
Tekst piosenki
In Nineteen Hundred-Nine, from Donegal’s shore
I sailed to old New York town
In the harbor Lady Liberty stands
I don’t believe I’ll again see Dear Ould Ireland
But the promise in these city streets is so grand
And it’s there I’d wed my dear, sweet lass
A bricklayer’s spade, my trade to be And she slaved at the Triangle Shirt Factory
My God! — the dreadful conditions there
They toiled through dim light and stifling air
And gruelling hours the seamstress gave
To the industrial captains for a trifling wage
Though two years passed, we saw no change
And I grieved for my love’s dark misery
Then word ran through the New York streets
There’s a fire at the Triangle Shirt Factory
Twas only moments and the factory surrendered to flame
And the fire escapes soon gave way
In the windows huddled girls appeard
Flames licked at their backs, their faces gripped with fear
My God! — don't jump! came the firemen’s roar
Whose ladders failed to reach the top floors
A last, shared glance and final embrace
They leaped to their tragic and senseless fate
Now I scream at the sky
There’s got to be a reason why
Bewildered and grieved, I’m tangled and mired
My love is gone — oh the Triangle Fire
The world is so cold, desperate and dire
I’ve lost everything in the Triangle Fire
There was no reason, there was no rhyme, and now law
To save us from this crime at all
The owner’s trial did reveal
That the girls were locked in — the doors had all been sealed
My God! — they've gone free! came our hopeless cry
The bossed won with their lawyers and lies
The Power and Greed again prevailed
And we were left to our sorrow, to our despair
I fear the future, I can envision the time
When our cityscape will touch the sky
Will men of Faith, of Wealth and Power
Spare their people a fate like the Triangle Fire?
My God! — forgive me! these men will cry
In Their final hour as they lay dying
And their victim’s ghosts close in around
God alone may forgive their indifference now
Tłumaczenie tekstu piosenki
In Nineteen Hundred-9, from Donegal ' s shore
I sailed to old New York town
W porcie stoi Lady Liberty
I don 't believe I' ll again see Dear Ould Ireland
Ale obietnica na ulicach miasta jest tak wielka
I to tam poślubiłbym moją kochaną, słodką dziewczynę
Szpadel murarza, mój zawód, a ona harowała w fabryce koszul Triangle.
Mój Boże! - straszne tam warunki.
Trudzili się w ciemnym świetle i dusznym powietrzu.
I wyczerpujące godziny szwaczka dała
Kapitanom przemysłowym za marną pensję
Choć minęły dwa lata, nie widzieliśmy żadnych zmian.
I opłakiwałem mroczną niedolę mej miłości
Wtedy wieść rozeszła się po ulicach Nowego Jorku.
Jest pożar w fabryce koszulek Triangle
To były tylko chwile i fabryka poddała się płomieniom
I Schody pożarowe wkrótce ustąpiły.
W oknach pojawiły się dziewczyny
Płomienie lizały ich plecy, ich twarze ogarnięte strachem
Mój Boże! - nie skacz! przyszedł ryk strażaków
Którego drabiny nie dotarły na najwyższe piętra
A last, shared glance and final embrace
Przeskoczyli do ich tragicznego i bezsensownego losu.
Teraz krzyczę w niebo
Musi być jakiś powód.
Jestem splątany i pogrążony w smutku.
My love is gone-oh The Triangle Fire
Świat jest taki zimny, zdesperowany i tragiczny
Straciłem wszystko w pożarze trójkąta.
Nie było powodu, nie było rymu, a teraz prawo
By ocalić nas od tej zbrodni.
Proces właściciela wykazał
Że dziewczyny były zamknięte-wszystkie drzwi były zapieczętowane
Mój Boże! - są wolni! came our hopeless cry
Rządzący wygrali swoimi prawnikami i kłamstwami.
Znów zwyciężyła władza i chciwość.
I pozostawiono nas w naszym smutku, w naszej rozpaczy
Boję się przyszłości, mogę wyobrazić sobie czas
Kiedy nasz krajobraz miejski dotknie nieba
Wola ludzi wiary, bogactwa i władzy
Oszczędzić im losu, jak ogień w trójkącie?
Mój Boże! - wybacz mi! these men will cry
In Their final hour as they lay dying
A duchy ich ofiar są blisko.
Tylko Bóg może wybaczyć ich obojętność teraz