The Bride — War Widow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "War Widow", wykonawca: The Bride.
Tekst piosenki
A blur of faces and names replace memories once set in stone,
Seems complacency’s had its way with every good man that I’ve ever known.
I’m holding fear by it’s very ears.
I’ll never give into self-absorption,
So let me make this clear.
Carelessness came so carefully,
As it took from me integrity,
And shrouded you in indecency.
So here’s to «Making this count»,
And here’s to «Keeping it real».
Here’s to all the bullshit we’ve concealed,
As we forfeit doctrines and ideals.
This is no kind of good life…
Listen to yourself,
To every word that leaves your mouth,
And consider it’s consequence,
Don’t speak if you’re in doubt.
I’m holding fear by its very ears.
I’ll never give into self-absorption,
So let me make this clear.
Carelessness came so carefully,
As it took from me integrity,
And shrouded you in indecency.
So here’s to «Making this count»,
And here’s to «Keeping it real».
Here’s to all the bullshit we’ve concealed,
As we forfeit doctrines and ideals.
Break the mirror,
And squeeze the glass into your fragile hands,
Your fists fill with blood.
Consider there’s more to this than you,
Too far from the dirt you can’t fathom,
That these steps have always been walked for you.
Break the mirror, (I stood idle in cowardice)
And squeeze the glass into your fragile hands, (And I gave myself to disease)
Your fists fill with blood. (I tore myself from everything)
Consider there’s more to this than you, (If not for yourself)
Too far from the dirt you can’t fathom, (Than at least for your friends)
That these steps have always been walked for you. (Be the one to show them all)
(Where pretentiousness ends)
Woah, woah, woah, woah. (I stood idle in cowardice)
Woah, woah, woah, woah, woah. (And I gave myself to disease, I tore myself from
everything)
I stood idle in cowardice, (I stood idle in cowardice)
And I gave myself to disease, I tore myself from everything. (I tore myself
from everything)
Retaliate, Retaliate, I’m screaming at your clueless face. (Retaliate,
retaliate, screaming at your clueless face)
Rid me of my memory, (Memories)
Help me to feel anything. (Anything)
Anything…
I stood idle in cowardice, (I stood idle… Cowardice)
And I gave myself to this disease, I tore myself from every… (I tore myself
from every…)
I tore myself from every…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozmycie twarzy i imion zastępuje wspomnienia raz zapisane w kamieniu,
Wygląda na to, że samozadowolenie spotkało każdego dobrego człowieka, jakiego znam.
Trzymam strach za uszy.
Nigdy nie poddam się egoistycznej absorpcji.,
Wyjaśnijmy to sobie.
Nieostrożność przyszła tak ostrożnie,
As it took from me integrity,
I okrył Cię nieprzyzwoitością.
Wypijmy za to.»,
I za "utrzymanie tego w rzeczywistości".
Wypijmy za to gówno, które ukryliśmy.,
Tak jak my tracimy doktryny i ideały.
To nie jest dobre życie.…
Posłuchaj siebie.,
Do każdego słowa, które wychodzi z twoich ust,
I pomyśl o konsekwencjach.,
Nic nie mów, jeśli masz wątpliwości.
Trzymam strach za uszy.
Nigdy nie poddam się egoistycznej absorpcji.,
Wyjaśnijmy to sobie.
Nieostrożność przyszła tak ostrożnie,
As it took from me integrity,
I okrył Cię nieprzyzwoitością.
Wypijmy za to.»,
I za "utrzymanie tego w rzeczywistości".
Wypijmy za to gówno, które ukryliśmy.,
Tak jak my tracimy doktryny i ideały.
Break the mirror,
I ściśnij szklankę w swoje kruche dłonie,
Twoje pięści wypełniają się krwią.
Rozważ, że chodzi o coś więcej niż o Ciebie.,
Too far from the dirt you can ' t fathom,
Że te kroki zawsze były kroczone dla ciebie.
Break the mirror, (i standed idle in cowardice)
I ściśnij szklankę w twoje kruche ręce, (i oddałem się chorobie)
Twoje pięści wypełniają się krwią. (I tore myself from everything)
Rozważ, że jest w tym coś więcej niż ty, (jeśli nie dla siebie)
Too far from the dirt you can ' t fathom, (than at least for your friends)
Że te kroki zawsze były kroczone dla ciebie. (Be the one to show them all)
(Gdzie kończy się pretensja)
Woah, woah, woah, woah. (Stałem bezczynnie w tchórzostwie)
Woah, woah, woah, woah, woah. (And I give myself to disease, I tore myself from
wszystko.)
Stałem bezczynnie w tchórzostwie, (stałem bezczynnie w tchórzostwie)
Oddałem się chorobie, wyrwałem ze wszystkiego. (I tore myself
od wszystkiego.)
Odwet, Odwet, krzyczę na Twoją głupią twarz. (Odwet,
Odwet, krzycząc na twą głupią twarz)
Pozbądź się mojej pamięci, (Memories)
Pomóż mi cokolwiek poczuć. (Cokolwiek)
Anything…
Stałem bezczynnie w tchórzostwie, (stałem bezczynnie... tchórzostwo)
I oddałem się tej chorobie, wyrwałem się z każdego...
od każdego…)
Wyrwałem się z każdego…