The Broadways — Jonathan Kozol Was Right... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jonathan Kozol Was Right...", wykonawca: The Broadways.
Tekst piosenki
I read a book the other day about public schools in our nation
An indictment of our prevailing caste system
So many things I’ve taken for granted
Others can’t access at all
I ditched computer class while others had no books
I learned to hate my halls
There’s holes in walls in schools right in this town
Serving the rich, keeping the lower classes down
What do I mean by this statement, it seems only too clear
With your english class in a bathroom, how well do you think you’d fare?
I read of schools so overcrowded no room could be saved
Not auditoriums, cafeterias or closet space
When a school’s income is determined by property tax
Well, how much money can you get
From poor Mexican and black families trapped in slums?
Poor kids need the most attention but they’re untaxable so they’ll get none
And because the system sucks, when the kids grow up
They’ll have to send their kids back into the system that fucked them
It’s a cycle that for years has not been broken
There’s a name for this, it’s social reproduction'
We maintain this caste system by letting them enforce it
We’re all flowers growing in a garbage can
The teachers tell the kids
But how can a flower grow
When sunlight’s blocked by the lid?
Distribute property tax more fairly
At least that’s a start
'Cause little flowers can’t grow in the darkness
They need everything we’ve got
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czytałem kiedyś książkę o szkołach publicznych w naszym kraju.
Akt oskarżenia o dominujący system kastowy
Tak wiele rzeczy brałem za pewnik
Inni nie mają dostępu.
Opuściłem zajęcia komputerowe, podczas gdy inni nie mieli książek.
I learned to hate my halls
W tym mieście są dziury w ścianach szkół.
Służąc bogatym, utrzymując niższe klasy w dół
Co mam na myśli przez to stwierdzenie, wydaje się zbyt jasne
Z Twoją lekcją angielskiego w łazience, jak myślisz, jak dobrze sobie poradzisz?
Czytałam o tak przepełnionych szkołach, że nie ma miejsca na ratunek.
Nie auditoriums, Cafeterie lub szafy
Gdy dochód szkoły jest określony przez podatek od nieruchomości
Ile pieniędzy możesz dostać?
Od biednych meksykańskich i czarnych rodzin uwięzionych w slumsach?
Biedne dzieci potrzebują najwięcej uwagi, ale nie są podatne na opodatkowanie, więc nic nie dostaną.
A ponieważ system jest do bani, kiedy dzieci dorastają
Będą musieli odesłać swoje dzieci z powrotem do systemu, który je wyruchał.
To cykl, który od lat nie został przerwany.
Jest na to nazwa, to reprodukcja społeczna.
Utrzymujemy ten system kastowy, pozwalając im go egzekwować.
Wszyscy jesteśmy kwiatami rosnącymi w koszu na śmieci.
Nauczyciele mówią dzieciom
Ale jak kwiat może rosnąć
Kiedy światło słoneczne jest zablokowane przez pokrywę?
Sprawiedliwszy podział podatku od nieruchomości
Przynajmniej to jakiś początek.
'Cause little flowers can' t grow in the darkness
Potrzebują wszystkiego, co mamy.