The Burning Hell — Nostalgia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nostalgia", wykonawca: The Burning Hell.
Tekst piosenki
the compact disc was the wave of the future,
i had my first kiss and i liked it ok.
april and i slow-danced to the cocktail soundtrack
and kokomo is still my favourite song to this day
remember when john stamos played the drums in the beach boys?
that’s the kind of thing that happened back then: musicians guested on sitcoms
and actors made albums.
the late eighties was a fantastic time to be ten.
and one night i was watching the lost boys with a girl who i liked and her
friends
and when the vampires attacked the hippies on the beach
she said she had a crush on kiefer sutherland.
and so for a while i wanted to be a vampire —
a vampire like kiefer, not like the guy who played max.
but my favourite scene was tim cappello at the boardwalk when he played that
shirtless solo on his golden sax.
in retrospect it all seems spectacular.
and i’d love to go back but i broke my flux capacitor. and i tell ya,
it’s just nostalgia. it’s as vague as a disease like fibromyalgia.
but instead of unexplained pain, it’s unexplained pleasure, buried deep in your
brain, like pirate treasure.
i know there’s lots that i’m forgetting.
but i choose to remember the music and the heavy petting.
i think there was some heartbreak and some humiliation, which i guess is a part
of a well-rounded education
god knows it wasn’t all rainbows and puppy dogs back then, around the time the
eighties waited for the nineties to begin.
but what good is an imagination if you can’t pretend? because after all it’ll
never be that good again.
Tłumaczenie tekstu piosenki
płyta kompaktowa była falą przyszłości,
pierwszy pocałunek mi się spodobał.
april and i slow-danced to the cocktail soundtrack
a kokomo jest do dziś moją ulubioną piosenką.
pamiętasz, jak john stamos grał na perkusji w beach boys?
to właśnie się wtedy wydarzyło: muzycy gościli w sitcomach
i aktorzy nagrywali albumy.
późne lata osiemdziesiąte były fantastycznym okresem na dziesięć lat.
pewnej nocy oglądałem The lost boys z dziewczyną, którą lubiłem i z nią.
przyjaciele
a kiedy wampiry zaatakowały hipisów na plaży
powiedziała, że podkochiwała się w kiefer sutherland.
więc przez chwilę chciałem być wampirem. —
wampir jak kiefer, nie jak ten, który grał Maxa.
ale moją ulubioną sceną był tim cappello na promenadzie, kiedy grał to
solo bez koszulki na złotym saksofonie.
z perspektywy czasu wszystko wydaje się spektakularne.
chciałbym tam wrócić, ale zepsułem Kondensator strumieniowy. and I tell ya,
to tylko nostalgia. to jest tak niejasne jak choroba jak fibromialgia.
ale zamiast niewyjaśnionego bólu, to niewyjaśniona przyjemność, ukryta głęboko w twoim ciele.
mózg, jak skarb piratów.
wiem, że o wielu rzeczach zapominam.
ale wolę pamiętać muzykę i ciężkie pieszczoty.
myślę, że było trochę złamanego serca i upokorzenia, co chyba jest częścią
o wszechstronnym wykształceniu
Bóg wie, że wtedy nie były to tylko tęcze i szczeniaki.
lata osiemdziesiąte czekały na początek lat dziewięćdziesiątych.
ale po co Ci wyobraźnia, skoro nie potrafisz udawać? bo po tym wszystkim
już nigdy nie będę taki dobry.