The Byrds — Chestnut Mare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chestnut Mare", wykonawca: The Byrds.
Tekst piosenki
Always alone never with a herd
Prettiest mare I’ve ever seen
You’ll have to take my word
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
Well I was up on Stony Ridge after this chestnut mare
I’d been chasin’her for weeks
Oh, I’d catch a glimpse of her every once in a while
Takin’her meal, or bathin
A fine lady
This one day I happened to be real close to her
I saw her standin’over there
So I snuck up to her nice and easy
And I got my rope out
And I flung it in the air
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
And we’ll be friends for life
She’ll be just like a wife
I’m gonna’catch that horse if I can
Well I got her, and I’m pullin’on her, she’s pullin’back
like a mule goin’up a ladder
I take this chance and I jump up on her
Damned if I don’t land right on top of her
Well she takes off, runnin’up on to that ridge
Higher than I’ve ever been before
She’s runnin’along just fine, till she stops
Something spooked her
It’s a sidewinder, all coiled and ready to strike
She doesn’t know what to do for a second
But then she jumps off the edge
Me holding on Above the clouds
Higher than eagles were gliding
Suspended in the sky
Over the moon
Straight for the sun we were riding
My eyes were filled with light
Behind us black walls
Below us a bottomless canyon
Floating with no sound
Gulls far below
Seemed to be suddenly rising
Exploding all around
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
And we’ll be friends for life
She’ll be just like a wife
I’m gonna’catch that horse if I can
And we were falling down this crevice, about a mile down I’d say!
I look down and I see this red thing below us Comin’up real fast and it’s our reflection in a little pool of water
About six feet wide, and one foot deep
Crawling down right through it We hit and we splashed it dry
That’s when I lost my hold and she got away
But I’m gonna’try to get her again some day
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
And we’ll be friends for life
She’ll be just like a wife
I’m gonna’catch that horse
I’m gonna’catch that horse
I’m gonna’catch that horse if I can
I’m gonna’catch that horse if I can
Tłumaczenie tekstu piosenki
Always alone never with a herd
Najładniejsza klacz, jaką kiedykolwiek widziałem.
Musisz mi uwierzyć na słowo.
/ Align = "left" /
A kiedy to zrobię, dam jej moją markę.
Byłem na Stony Ridge po tej kasztanowatej klaczy.
Ścigałem ją od tygodni.
Od czasu do czasu na nią patrzyłem.
Takin ' her meal, or bathin
A fine lady
Pewnego dnia byłem z nią blisko.
I saw her standin ' OVER there
Więc zakradłem się do niej miło i spokojnie.
And I got my line out
And I flung it in the air
/ Align = "left" /
A kiedy to zrobię, dam jej moją markę.
I będziemy przyjaciółmi na całe życie.
Będzie jak żona.
/ Align = "left" /
Well I got her, and I 'm pullin' on her, she 's pullin' back
like a mule goin ' up a ladder
I take this chance and I jump up on her
Damned if I don ' t land right on on her
Cóż, ona ucieka, biegnąc na ten grzbiet.
"Higher than I' ve ever been before"
/ Align = "left" /
Coś ją wystraszyło.
To sidewinder, wszystko zwinięte i gotowe do uderzenia.
Nie wie, co robić.
Ale potem skacze z krawędzi.
Me holding on Above the clouds
"Higher than eagles were gliding"
Suspended in the sky
Over the moon
Prosto w słońce jechaliśmy
Moje oczy były wypełnione światłem.
Za nami czarne ściany
Poniżej nas bezdenny kanion
/ Align = "left" /
Mewy Dalekie
/ Align = "left" /
"Exploding all around"
/ Align = "left" /
A kiedy to zrobię, dam jej moją markę.
I będziemy przyjaciółmi na całe życie.
Będzie jak żona.
/ Align = "left" /
I spadaliśmy w tę szczelinę, jakąś milę w dół, powiedziałbym!
Patrzę w dół i widzę tę czerwoną rzecz pod nami, która szybko się zbliża i to jest nasze odbicie w małej sadzawce wody.
Około sześciu stóp szerokości i jednej stopy głębokości
Czołgając się prosto przez nią uderzyliśmy i spryskaliśmy ją do sucha
Wtedy straciłem kontrolę, a ona uciekła.
Ale pewnego dnia spróbuję ją odzyskać.
/ Align = "left" /
A kiedy to zrobię, dam jej moją markę.
I będziemy przyjaciółmi na całe życie.
Będzie jak żona.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /