The Celtic Connection — The Last Shanty tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Last Shanty", wykonawca: The Celtic Connection.
Tekst piosenki
My father often told me, when I was just a lad,
A sailor’s life was very hard, the food was always bad;
But now I’ve joined the navy, I’m on board a man-o-war,
And now I find a sailor ain’t a sailor any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
The 'killick' of our mess, he says we’ve had it soft,
It wasn’t like this in his day, when he was up aloft;
We like our bunks and sleeping bags, but what’s a hammock for?
Swinging from the deckhead, or lying on the floor?
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
They gave us an engine that first went up and down,
Then with more technology the engine went around;
We’re good with steam and diesel, but what’s a mainyard for?
A stoker ain’t a stoker with a shovel any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
They gave us an Aldis Lamp, we can do it right,
They gave us a radio, we signal day and night;
We know our codes and ciphers, but what’s a 'sema' for?
A 'bunting-tosser' doesn’t toss the bunting any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
They gave us a radar set to pierce the fog and gloom,
So now the lookout’s sitting in a tiny darkened room;
Loran does navigation, the Sonar says how deep,
The Jimmy’s three sheets to the wind, the Skipper’s fast asleep.
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
Two cans of beer a day, that’s your bleeding lot!
But now we gets an extra one because they stopped the tot;
So, we’ll put on our civvy-clothes and find a pub ashore,
A sailor’s still a sailor, just like he was before!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój ojciec często mi mówił, kiedy byłem jeszcze chłopcem. ,
Życie marynarza było bardzo ciężkie, jedzenie zawsze było złe. ;
Ale teraz, gdy wstąpiłem do marynarki, jestem na pokładzie man-O-war,
A teraz okazuje się, że marynarz już nim nie jest!
Nie ciągnij liny, nie wspinaj się po maszcie.,
Jeśli zobaczysz żaglowiec, to może być twój ostatni;
Przygotujcie się na kolejny wypad na ląd.,
Marynarz nie jest marynarzem, nie jest już marynarzem!
"Killick" z naszego bałaganu, mówi, że mamy to miękkie,
Nie było tak za jego czasów, kiedy był na górze.;
Lubimy prycze i śpiwory, ale po co nam hamak?
Kołysząc się na nadbudówce, czy leżąc na podłodze?
Nie ciągnij liny, nie wspinaj się po maszcie.,
Jeśli zobaczysz żaglowiec, to może być twój ostatni;
Przygotujcie się na kolejny wypad na ląd.,
Marynarz nie jest marynarzem, nie jest już marynarzem!
Dali nam silnik, który najpierw jeździł w górę i w dół.,
Później z większą technologią silnik przeszedł;
Jesteśmy dobrzy z parą i olejem napędowym, ale po co jest główna Stocznia?
Palacz nie jest już palaczem z łopatą!
Nie ciągnij liny, nie wspinaj się po maszcie.,
Jeśli zobaczysz żaglowiec, to może być twój ostatni;
Przygotujcie się na kolejny wypad na ląd.,
Marynarz nie jest marynarzem, nie jest już marynarzem!
Dali nam lampę Aldisa, możemy to zrobić dobrze.,
Dali nam radio, dajemy sygnał dzień i noc;
Znamy nasze kody i szyfry, ale po co "sema"?
"Bunting-tosser" już nie rzuca buntingiem!
Nie ciągnij liny, nie wspinaj się po maszcie.,
Jeśli zobaczysz żaglowiec, to może być twój ostatni;
Przygotujcie się na kolejny wypad na ląd.,
Marynarz nie jest marynarzem, nie jest już marynarzem!
Dali nam radar, by przebić mgłę i mrok.,
Więc teraz obserwator siedzi w małym ciemnym pokoju.;
Loran nawiguje, Sonar mówi jak głęboko,
Jimmy ma trzy prześcieradła, Kapitan szybko śpi.
Nie ciągnij liny, nie wspinaj się po maszcie.,
Jeśli zobaczysz żaglowiec, to może być twój ostatni;
Przygotujcie się na kolejny wypad na ląd.,
Marynarz nie jest marynarzem, nie jest już marynarzem!
Dwie puszki piwa dziennie, to twoja działka!
Ale teraz mamy dodatkową, bo zatrzymali tot.;
Więc założymy nasze cywilne ciuchy i znajdziemy pub na lądzie.,
Marynarz to wciąż marynarz, tak jak przedtem!
Nie ciągnij liny, nie wspinaj się po maszcie.,
Jeśli zobaczysz żaglowiec, to może być twój ostatni;
Przygotujcie się na kolejny wypad na ląd.,
Marynarz nie jest marynarzem, nie jest już marynarzem!
Nie ciągnij liny, nie wspinaj się po maszcie.,
Jeśli zobaczysz żaglowiec, to może być twój ostatni;
Przygotujcie się na kolejny wypad na ląd.,
Marynarz nie jest marynarzem, nie jest już marynarzem!