The Chieftains — The Lovely Sweet Banks Of The Moy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Lovely Sweet Banks Of The Moy", wykonawca: The Chieftains.
Tekst piosenki
One day as I went to my rambles
from Swinford to sweet Ballylea
I met with a maid as I rambled
and her name it was Mary Maghee.
Well, she sighed for the rights of old Ireland:
Michael Devitt, my brave Irish boy,
he is now in a prison in Portland,
far from The Lovely Sweet Banks Of The Moy.
I quickly approached this fair maiden,
asked her what was the cause of her woe
and what was her reason for misery
that caused her from home for to roam.
Well, she sighed, for the rights of old Ireland
Michael Devitt, my brave Irish boy,
he is now in a prison in Portland,
far from The Lovely Sweet Banks Of The Moy.
Don’t you talk of your sweet '67,
we had brave men and true men also,
there was young Peter Carney, God rest him,
he died in Killarney, you know.
He was trailed by Mid-Ireland, Michael Devitt,
'round the valleys and plains of half Fermoy.
And that’s why he’s in prison in Portland,
far from The Lovely Sweet Banks Of The Moy.
And now to conclude and to finish
I hope that the day soon will come,
when those cruel landlords and bailiffs
from the isle of St. Patrick must run.
We will unfurl our green and gold banner
and to Ireland we’ll raise (our head?) on high,
then we will drink to our brave Michael Devitt
from The Lovely Sweet Banks Of The Moy.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia, gdy wyruszyłem w moje wędrówki
from Swinford to sweet Ballylea
Spotkałem się z pokojówką, gdy błąkałem się
nazywała się Mary Maghee.
Wzdychała w obronie praw starej Irlandii.:
Michael Devitt - mój dzielny irlandzki chłopiec,
jest teraz w więzieniu w Portland.,
z dala od uroczych, słodkich brzegów Moy.
Szybko zbliżyłem się do tej pięknej panny.,
spytałem, co było przyczyną jej nieszczęścia.
a jaki był jej powód nieszczęścia?
to spowodowało, że wyjechała z domu na wędrówkę.
Wzdychała za prawa starej Irlandii.
Michael Devitt - mój dzielny irlandzki chłopiec,
jest teraz w więzieniu w Portland.,
z dala od uroczych, słodkich brzegów Moy.
Don 't you talk of your sweet' 67,
mieliśmy odważnych i prawdziwych mężczyzn.,
był młody Peter Carney, niech spoczywa w pokoju.,
zmarł w Killarney.
Wyprzedził go jedynie Irlandczyk Michael Devitt.,
'wokół dolin i równin pół Fermoy.
I dlatego jest w więzieniu w Portland.,
z dala od uroczych, słodkich brzegów Moy.
A teraz kończymy i kończymy
Mam nadzieję, że wkrótce nadejdzie ten dzień.,
kiedy ci okrutni właściciele i komornicy
Z Wyspy Św. Patryka musi biec.
We will unpurl our green and gold banner
a do Irlandii wzniesiemy (naszą głowę?) on,
wypijmy za dzielnego Michaela Devitta.
z uroczych, słodkich brzegów Moy.