The Clancy Brothers — Johnny McEldoo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Johnny McEldoo", wykonawca: The Clancy Brothers.
Tekst piosenki
There was Johnny McEldoo and McGee and me And a couple or two or three
went on a spree one day.
We had a bob or two, which we knew how to blew,
And the beer and whiskey flew and we all felt gay.
We visited McCann’s, McLemann’s, Humpty Dan’s;
We then went into Swann’s our stomachs for to pack.
We ordered out a feed, which indeed we did need
And we finished it with speed, but we still felt slack.
Johnny McEldoo turned red, white, and blue
And a plate of Irish stew he soon put out of sight.
He shouted out Encore with a roar for some more
That he never felt before such a keen appetite.
He ordered eggs and ham, bread and jam, what a cram,
But him we couldn’t ram though we tried our level best,
For everything we brought, cold or hot, mattered not
It went down him like a shot, and he still stood the test.
He swallowed tripe and lard by the yard. We got scared,
We thought it would go hard when the waiter brought the bill.
We told him to give o’er but he swore he could lo’er
Twice as much again and more before he had his fill.
He nearly sucked a trough full of broth. Says McGrath,
He’ll devour the table cloth, if you don’t hold him in.
When the waiter brought the charge McEldoo felt so large
He began to scowl and barge and his blood went on fire.
He began to curse and swear, tear his hair in despair,
And to finish the affair, called the shopman a liar.
The shopman he drew out and no doubt he did clout,
McEldoo he kicked about like an old football.
He tattered all his clothes, broke his nose, I suppose
He’d have killed him with a few blows in no time at all.
McEldoo began to howl and to growl by my soul,
He threw an empty bowl at the shopkeeper’s head
It struck by Mickey Finn, peeled the skin off his chin,
And the ructions did begin and we all fought and bled.
The Peelers did arrive, man alive, four or five.
At us the made a drive, us all to march away.
We paid for all the meat that we ate, stood a treat,
And went home to ruminate on the spree that day.
copyright 1961 Tiparm Music Pub.
Clancy Brothers and Tommy Makem,
Hearty and Hellish Columbia CS 8571
(The album has the text on the back)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był Johnny Mceldoo, McGee, ja i kilka, dwie, trzy.
pewnego dnia wpadł w szał.
Mieliśmy szylinga lub dwa, które wiedzieliśmy jak dmuchnąć,
Piwo i whiskey poleciały i wszyscy czuliśmy się gejami.
Odwiedziliśmy McCann 's, McLemann' s, Humpty Dan ' s;
Potem poszliśmy do Swanna, żeby się spakować.
Zamówiliśmy paszę, której rzeczywiście potrzebowaliśmy.
I zakończyliśmy to z prędkością, ale nadal czuliśmy się wolni.
Johnny mceldoo stał się czerwony, biały i niebieski
I talerz irlandzkiego gulaszu, który wkrótce ukrył.
Wykrzyknął Bis z rykiem o więcej
Że nigdy wcześniej nie czuł takiego apetytu.
Zamówił jajka i szynkę, chleb i dżem, co za burdel. ,
Ale jego nie mogliśmy staranować, choć próbowaliśmy jak najlepiej.,
Wszystko, co przynieśliśmy, zimne czy gorące, nie miało znaczenia.
Powaliło go jak strzał, a on nadal wytrzymał próbę.
Połknął flaki i smalec na podwórku. Przestraszyliśmy się.,
Myśleliśmy, że będzie ciężko, gdy kelner przyniesie rachunek.
Powiedzieliśmy mu, żeby dał o 'er, ale przysiągł, że może lo' er
Dwa razy więcej, zanim się najadł.
Prawie wyssał koryto pełne rosołu. Mówi McGrath,
Pożre obrusy, jeśli go nie zatrzymasz.
Kiedy kelner przyniósł ładunek mceldoo poczuł się tak duży
Zaczął krzyczeć i krzyczeć, a jego krew płonęła.
Zaczął przeklinać i przeklinać, wyrywać włosy z rozpaczy.,
A żeby zakończyć romans, nazwał sklepikarza kłamcą.
Sklepikarz, którego wyciągnął, bez wątpienia miał wpływ.,
McEldoo kopał jak stara piłka.
Rozerwał wszystkie ubrania, złamał nos.
Zabiłby go kilkoma ciosami w mgnieniu oka.
McEldoo zaczął wyć i warczeć przez moją duszę,
Rzucił pustą miską w głowę sklepikarza.
Uderzył go Mickey Finn, obrał skórę z podbródka.,
Zaczęły się awantury, wszyscy walczyliśmy i krwawiliśmy.
Obieracze przyjechali, żywy człowiek, czterech lub pięciu.
U my zrobiłem przejażdżka, my wszystek pomaszerowałem.
Zapłaciliśmy za mięso, które jedliśmy.,
I poszedł do domu rozmyślać o szale tego dnia.
copyright 1961 Tiparm Music Pub.
Bracia Clancy i Tommy Makem,
Hearty and Hellish Columbia CS 8571
(Album zawiera tekst na odwrocie)