The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon — Thuy's Death/You Will Not Touch Him tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thuy's Death/You Will Not Touch Him", wykonawca: The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon.
Tekst piosenki
Miscellaneous
Thuy’s Death / You Will Not Touch Him
THUY
no one must ever see
this thing you’re showing me that bastard fouls our name
KIM
my baby’s not to blame
for what I’ve done
THUY
you must decide upon
which side you’re really on you whored to make this kid
KIM
that isn’t what I did
don’t touch my son
THUY
you must seem how it is when you’re my wife
having that child of his brands us for life
no alternative! This child cannot live!
(THUY pulls a knife, threatening the boy.)
KIM
no!
you will not touch him
don’t touch my boy
he’s what I live for
he’s my only joy
KIM THUY
you will not touch him he is my enemy
it’s he turns you from me don’t touch my boy erase him from your life
even your memory
he’s what I live for he’s one drop in a flood
left here to taint our blood
he’s my only joy our marriage bond was sworn
forget that he was born
(KIM pulls out a gun)
KIM THUY
of course you have a gun
don’t touch my little boy and now you’ll shoot your cousin'
and it’s a U.S. gun
and do not test my will a gun that lost the war
you’re the corrupted one
I’m warning you, for him I’ll kill go on and shoot! Don’t wait
to save your bastard son
you must not hesitate
KIM
the earth moves where I stand
I feel the turning of a wheel
I feel nothing in my hand
not even the feel of steel
you will not take my child…
THUY
you don’t know how to kill
KIM
I have no other choice
what I must do I will
(she shoots THUY and, at the same moment, the street pageant continues
in the street outside.)
CROWD
this is the hour
this is our land
we found the power
in our brother’s hand
and from a storm
KIM
no!
CROWD
pierced with light
fierce and white
the lightning came
a bright’ning flame
to end the night
(a gigantic statue of Ho Chi Minh is raised in the square outside.)
one man to heed us each girl, each boy
one voice to lead us in a song of joy
this is the hour
this is the land
(in the room, KIM stares at THUY’S body.)
(KIM puts the gun, her family shrine and a few valuables in a sack and,
taking TAM by the hand, escapes.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Różne
Thuy ' s Death / You Will Not Touch Him
THUY
no one must ever see
to, co mi pokazujesz, ten drań splugawił nasze imię.
KIM
to nie wina mojego dziecka.
for what I ' ve done
THUY
musisz zdecydować
po której naprawdę jesteś stronie.
KIM
nie zrobiłem tego.
nie dotykaj mojego syna.
THUY
musisz wyglądać jak to jest, kiedy Jesteś moją żoną.
posiadanie tego dziecka oznacza nas na całe życie.
nie ma alternatywy! To dziecko nie może żyć!
(THUY wyciąga nóż, grożąc chłopcu.)
KIM
nie!
nie tkniesz go.
don ' t touch my boy
on jest tym, dla którego żyję
on jest moją jedyną radością
KIM THUY
nie tkniesz go. to mój wróg.
to on odwraca Cię ode mnie. nie dotykaj mojego syna. Wymaż go ze swojego życia.
nawet twoja pamięć
on jest tym dla czego żyję on jest jedną kroplą w Potopie
left here to taint our blood
on jest moją jedyną radością nasza więź małżeńska została zaprzysiężona
zapomnij, że się urodził.
(KIM wyciąga broń)
KIM THUY
oczywiście, że masz.
nie dotykaj mojego synka, a teraz zastrzelisz kuzyna.
to amerykańska Broń.
i nie testuj mojej woli broni, która przegrała wojnę.
to Ty jesteś skorumpowany.
Ostrzegam cię, dla niego zabiję! Nie czekaj.
by ocalić twojego bękarta.
nie wahaj się.
KIM
the earth moves where I stand
I feel the turning of a wheel
Nic nie czuję w mojej ręce.
nawet nie czuję stali
nie zabierzesz mi dziecka.…
THUY
you don ' t know how to kill
KIM
Nie mam innego wyboru.
co muszę zrobić zrobię
(strzela do THUY ' a i w tym samym momencie uliczny konkurs trwa
na ulicy.)
Tłum
this is the hour
to nasza ziemia.
we found the power
w ręce naszego brata
and from a storm
KIM
nie!
Tłum
/ align = "left" /
fierce and white
przyszedł piorun
jasny płomień
to end The night
(na Placu Na Zewnątrz wznosi się gigantyczny posąg Ho Chi Minha.)
jeden mężczyzna, który wysłucha każdej dziewczyny, każdego chłopca
one voice to lead us in a song of joy
this is the hour
this is the land
(w pokoju, KIM patrzy na ciało THUY ' a.)
(KIM wkłada Broń, swoją rodzinną kapliczkę i kilka kosztowności do worka i,
biorąc Tama za rękę, ucieka.)