The Cure — A Letter To Elise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Letter To Elise", wykonawca: The Cure.
Tekst piosenki
oh elise it doesn’t matter what you say
i just can’t stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
oh elise it doesn’t matter what you do i know i’ll never really get inside of you
to make your eyes catch fire
the way they should
the way the blue could pull me in if they only would
if they only would
at least i’d lose this sense of sensing something else
that hides away
from me and you
there’re worlds to part
with aching looks and breaking hearts
and all the prayers your hands can make
oh i just take as much as you can throw
and then throw it all away
oh i throw it all away
like throwing faces at the sky
like throwing arms round
yesterday
i stood and stared
wide-eyed in front of you
and the face i saw looked back
the way i wanted to but i just can’t hold my tears away
the way you do elise believe i never wanted this
i thought this time i’d keep all of my promises
i thought you were the girl always dreamed about
but i let the dream go and the promises broke
and the make-believe ran out…
oh elise
it doesn’t matter what you say
i just can’t stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
and every time i try to pick it up like falling sand
as fast as i pick it up it suns away through my clutching hands
but there’s nothing else i can really do there’s nothing else
i can really do at all…
Tłumaczenie tekstu piosenki
elise, nieważne, co mówisz.
nie mogę tu zostać co wczoraj.
jak zachowuj się tak samo
the way we act out
every way to smile
zapomnij.
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
elise, nieważne, co robisz, wiem, że nigdy w ciebie nie wejdę.
by twoje oczy się zapaliły
the way they should
sposób, w jaki niebiescy mogą mnie wciągnąć, jeśli tylko zechcą.
"if they only would"
przynajmniej straciłbym poczucie wyczuwania czegoś innego.
that hides away
from me and you
There ' s worlds to part
with Boling looks and breaking hearts
i wszystkie modlitwy, które twoje ręce mogą uczynić
Oh i just take as much as you can throw
and then throw it all away
Oh I throw it all away
jak rzucanie twarzami w niebo
jak rzucanie ramionami
wczoraj
stałem i patrzyłem
wide-eyed in front of you
a twarz, którą widziałem, spojrzała za siebie.
tak jak chciałem ale nie mogę powstrzymać łez
tak jak myślisz elise, nigdy tego nie chciałem.
myślałem, że tym razem dotrzymam wszystkich obietnic.
myślałem, że jesteś dziewczyną, o której zawsze marzyłeś.
/ ale odpuściłem marzenia, / a obietnice się złamały.
i zniknęło udawanie.…
Oh elise
nieważne, co powiesz.
nie mogę tu zostać co wczoraj.
jak zachowuj się tak samo
the way we act out
every way to smile
zapomnij.
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
i za każdym razem, gdy próbuję podnieść to jak spadający piasek
tak szybko, jak to podniosę, słońce wschodzi przez moje ściskające się dłonie.
ale nic więcej nie mogę zrobić.
naprawdę mogę to zrobić.…