The D'Oyly Carte Opera Company — Oh Why Am I Moody and Sad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oh Why Am I Moody and Sad", wykonawca: The D'Oyly Carte Opera Company.
Tekst piosenki
SONG AND CHORUS — SIR DESPARD MURGATROYD.
Oh, why am I moody and sad?
Can’t guess!
And why am I guiltily mad?
Confess!
Because I am thoroughly bad!
Oh yes —
You’ll see it at once in my face.
Oh, why am I husky and hoarse?
Ah, why?
It’s the workings of conscience, of course.
Fie, fie!
And huskiness stands for remorse,
Oh my!
At least it does so in my case!
When in crime one is fully employed-
Like you —
Your expression gets warped and destroyed:
It do.
It’s a penalty none can avoid;
How true!
I once was a nice-looking youth;
But like stone from a strong catapult —
A trice —
I rushed at my terrible cult —
That’s vice
Observe the unpleasant result!
Not nice.
Indeed I am telling the truth!
Oh, innocent, happy though poor!
That’s we —
If I had been virtuous, I’m sure —
Like me —
I should be as nice-looking as you’re!
May be.
You are very nice-looking indeed!
Oh, innocents, listen in time —
We doe,
Avoid an existence of crime —
Just so-
Or you’ll be as ugly as I’m-
No! No!
And now, if you please, we’ll proceed.
Tłumaczenie tekstu piosenki
PIOSENKA I REFREN-SIR DESPARD MURGATROYD.
Dlaczego jestem humorzasta i smutna?
Nie zgadnę!
I dlaczego jestem winna?
Przyznaj się!
Bo jestem kompletnie zły!
O tak. —
Zobaczysz to na mojej twarzy.
Dlaczego jestem chrypką?
Dlaczego?
To oczywiście działanie sumienia.
Fie, fie!
A chropowatość oznacza wyrzuty sumienia.,
O rany!
Przynajmniej tak jest w moim przypadku!
Gdy w przestępstwie jest się w pełni zatrudnionym-
Jak ty —
Twój wyraz twarzy zostaje wypaczony i zniszczony:
Tak.
To kara, której nikt nie może uniknąć.;
To prawda!
Kiedyś byłem przystojnym młodzieńcem.;
Ale jak kamień z mocnej katapulty —
Trójskok —
Spieszyłem się z moim okropnym kultem. —
To vice.
Obserwuj nieprzyjemny rezultat!
Nieładnie.
W rzeczy samej, mówię prawdę!
Niewinna, szczęśliwa, choć biedna!
To my. —
Gdybym był cnotliwy, jestem pewien —
Like me —
Powinienem być tak samo przystojny jak ty!
Możliwe.
Jesteś naprawdę bardzo ładna!
Oh, innocents, listen in time —
We doe,
Unikanie istnienia przestępstwa —
Just so-
Albo będziesz tak brzydki jak ja-
Nie! Nie!
A teraz, jeśli można, możemy kontynuować.