The Dartz — Аль-Рашид tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Аль-Рашид", wykonawca: The Dartz.
Tekst piosenki
Поутру никто в Кардобе не спешит,
Из окна, проснувшись, смотрит Аль-Рашид
И за завтраком с улыбкой говорит:
«У меня такое чувство будто кто-то мною спит».
Он выходит прогуляться, но фонтан
Отражает незнакомца… вот шайтан…
Верный конь не подпускает, весь дрожит…
«У меня такое чувство будто я не Аль-Рашид».
Он проходит по базару, но народ
Перед ним, как сговорившись, не встаёт
Разбегаются собаки, что за шид?
«У меня такое чувство, будто я не Аль-Рашид».
Он доходит до мечети сквозь хамсин,
На вершине зазывает муэдзин.
Он садится на скамейку у дверей:
«Всё, что ты Аллах задумал, пусть вершится поскорей».
Аль-Рашид бежит по грязным мостовым,
Вниз по улочкам немытым и кривым.
За случайным человеком он спешит
И всё больше понимает — он не Аль-Рашид.
В этом доме он ни разу не бывал.
Полу стёртые ступеньки, дверь в подвал.
Там собрались те, кто грезит и грешит.
И ложится на подушки Аль-Рашид.
Где-то дунули с шипеньем на угли,
Где-то плюнули… свекнули… подожгли…
И изрядно затянувшись, Аль-Рашид восклицает:
«Я всё понял! Кто-то мною спит… кто-то мною спит!»
Что за песенка смешная и сюжет,
Как нелеп и из песчинок минарет,
На лице его улыбка… о ялон…
Тот, кому он нынче снился, тоже чей-то сон.
Поутру никто в Кардобе не спешит…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rano nikt w Cardoba się nie spieszy,
Z okna, budząc się, patrzy Al-Rashid
A przy śniadaniu z uśmiechem mówi:
"Czuję się, jakby ktoś mnie spał."
Idzie na spacer, ale fontanna
/ Align = "left" / …
Wierny koń nie pozwala, wszystko drży…
"Czuję się, jakbym nie był Al-Rashidem."
Biegnie przez Bazar, ale ludzie
Przed nim, jak spiskując, nie wstaje
Psy uciekają, co to za Shid?
"Mam wrażenie, że nie jestem Al-Rashidem."
Dociera do meczetu przez hamsin,
Na szczycie znajduje się muezin.
Siada na ławce przy drzwiach:
"Wszystko, co wymyślił Bóg, Niech się stanie szybko!"
Al-Rashid biegnie po błotnistych mostach,
/ Align = "left" / Spacewatch
Dla przypadkowego człowieka, w pośpiechu
I coraz bardziej rozumie — nie jest Al-Rashidem.
Nigdy nie był w tym domu.
Częściowo wymazane schody, drzwi do piwnicy.
Tam zebrali się ci, którzy marzą i grzeszą.
I kładzie się na poduszkach Al-Rashid.
Gdzieś dmuchane z skwierczeniem na węgle,
Gdzieś pluli ... buraków ... podpalili.…
/ Al-Raszid wykrzykuje:
"Rozumiem! Ktoś ze mną śpi... ktoś ze mną śpi!»
Co za piosenka jest zabawna i fabuła,
Jak niedorzeczne i minaret z ziaren piasku,
Na twarzy jego uśmiech ... o yalon…
Ten, o którym teraz śnił, jest czyimś snem.
Rano nikt w Cardoba się nie spieszy…