The Deadfly Ensemble — Revenge On the Nursemaid tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Revenge On the Nursemaid", wykonawca: The Deadfly Ensemble.
Tekst piosenki
My nursemaid once gave me a kiss and a farthing
Two pence would have made sense; this was alarming
I was a good boy! I never got sick!
So this slice of a penny induced a coin trick
I traded my farthing for an old metal soldier
Which I sold to my brother, a collector, much older
He gave me a penny which then begat three
When I found for the soldier some staunch company
My threepenny bit soon turned to a tanner
When I resold some fruit; some plums and bananas
A half-shilling's worth of shoe polish came next
And two bob from the bank men left my pockets perplexed
With florin in hand I set up a stand
And sold Penny Dreadfuls at second hand
Inside of a week I’d made half a crown
And my story appraisals had earned some renown
For one sovereign, one guinea, I sold off my stock
And found my revenge when the nursemaid was shopping;
She cried at the till, «All I need is two pence!»
Said I, «All I’ve got is ten pound, four and six.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja opiekunka dała mi kiedyś buziaka i fartucha.
Dwa pensy miałyby sens, to było niepokojące.
Byłem dobrym chłopcem! Nigdy nie zachorowałem!
Więc ten kawałek grosza wywołał sztuczkę z monetą.
Wymieniłem moje grosze na starego metalowego żołnierza.
Którą sprzedałem bratu, kolekcjonerowi, dużo starszemu.
Dał mi pensa, który spłodził trzy.
Kiedy znalazłem dla żołnierza jakąś zagorzałą kompanię
Moje trzy pensy wkrótce zamieniły się w garbarza.
Kiedy odsprzedaję owoce, śliwki i banany
Za pół szylinga przyszła Pasta do butów.
I dwa szylingi z banku zostawiły moje kieszenie zakłopotane
Z florinem w ręku ustawiłem stojak
I sprzedawał Grosikowe dredy z drugiej ręki.
W ciągu tygodnia zarobiłem pół korony.
A moja historia zyskała sławę
Za jednego suwerena, jedną Gwineę, sprzedałem swoje akcje.
I zemściłem się, gdy niańka robiła zakupy.;
Płakała przy kasie: "potrzebuję tylko dwóch pensów!»
Powiedziałem: "mam tylko 10 funtów, 4 i 6.»