The Divine Comedy — Our Mutual Friend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Our Mutual Friend", wykonawca: The Divine Comedy.
Tekst piosenki
No matter how I try I just can’t get her out of my mind
And when I sleep I visualise her.
I saw her in the pub. I met her later at the night-club.
A mutual friend introduced us.
We talked about the noise
And how it’s hard to hear your own voice
Above the beat and the sub-bass.
We talked and talked for hours, we talked in the back of our friend’s car
As we all went back to his place.
On our friend’s settee She told me that she really liked me And I said «cool, the feeling’s mutual».
We played old 45's. I said «it's like the soundtrack to our lives»
And she said «true, it’s not unusual».
Then privately we danced
But couldn’t seem to keep our balance,
A drunken haze had come upon us.
We sank down to the floor and we sang
A song that I can’t sing any more,
And then we kissed and fell unconscious.
I woke up the next day all alone but for a headache.
I stumbled out to find the bathroom.
But all I found was her wrapped around another lover.
No longer then is he our mutual friend.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ważne jak się staram, nie mogę przestać o niej myśleć.
A kiedy śpię, wyobrażam ją sobie.
Widziałem ją w pubie. Poznałem ją później w nocnym klubie.
Nasz wspólny przyjaciel nas sobie przedstawił.
Rozmawialiśmy o hałasie.
I jak trudno jest usłyszeć Twój własny głos
Ponad rytmem i sub-basem.
Rozmawialiśmy godzinami, rozmawialiśmy na tyłach samochodu naszego przyjaciela.
Kiedy wszyscy wróciliśmy do niego.
Na kanapie naszej przyjaciółki powiedziała mi, że naprawdę mnie lubi, a ja na to: "spoko, uczucie jest odwzajemnione".
Graliśmy stare 45-tki.»
A ona powiedziała: "To prawda, to nic niezwykłego".
Potem prywatnie tańczyliśmy
/ Align = "left" / ,
Wpadła na nas Pijacka mgła.
Upadliśmy na podłogę i śpiewaliśmy
# A song that I can ' t sing any more # ,
Pocałowaliśmy się i straciliśmy przytomność.
Obudziłem się następnego dnia całkiem sam, ale z bólem głowy.
Natknąłem się na łazienkę.
Ale znalazłem ją owiniętą wokół innego kochanka.
Nie jest już naszym wspólnym przyjacielem.