The Doubleclicks — Oh, Mr. Darcy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oh, Mr. Darcy", wykonawca: The Doubleclicks.
Tekst piosenki
When I was first learning of love as a teenager
One source gave me all my ideas and theories
Jane Austen’s masterpiece work, Pride and Prejudice
Or actually, the 1995 BBC mini-series
Oh that Mr. Darcy, so gruff and so distant
With a sensitive spirit just waiting to shine
There’s a good reason that women love jerks
It seems like a fantastic idea at the time
Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You’re tall, dark, and handsome
You’re charming and wonderful
No other men are worth half what you’re worth
When I was 19 I traveled to Europe
To study and learn and go clubbing and drink
There was a cute boy in my history lessons
Who hailed from near London and mostly ignored me
So, of course, I fell for him and his charming voice
His detachment and rudeness got me in a snap
He finally noticed me at the end of semester
Took me on one date and treated me like crap
Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You wily old bastard, you wonderful specimen
You’ve messed up the hearts of young girls 'round the earth
If you meet a gentleman hailing from England
Don’t be so impressed; hold on to your heart
Just because a guy has a British accent
Does not mean he’s witty or decent or smart.
If a boy treats you with tasteful indifference
If he is handsome, but bristly and cold
Don’t be intrigued just because he’s ignoring you
Not every asshole has a heart of gold
Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You wily old bastard, you wonderful specimen
You’ve messed up the hearts of young girls 'round the earth
Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You’re tall, dark, and handsome
You’re charming and wonderful
No other men are worth half what you’re worth
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy pierwszy raz uczyłam się miłości jako nastolatka
Jedno źródło podało mi wszystkie moje pomysły i teorie.
Arcydzieło Jane Austen, Duma i uprzedzenie
A właściwie, miniserial BBC z 1995 roku
Och, ten pan Darcy, taki zrzędliwy i taki zdystansowany
/ Z wrażliwym duchem, / czekającym na blask
Jest dobry powód, dla którego kobiety kochają palantów.
Wydaje się to wtedy fantastycznym pomysłem.
Oh, oh, Oh, Mr. Darcy
Colin Firth
Jesteś wysoki, ciemny i przystojny.
Jesteś czarujący i cudowny.
Nikt inny nie jest wart połowy tego, co Ty.
Kiedy miałem 19 lat, podróżowałem do Europy.
By uczyć się i uczyć, chodzić do klubów i pić
Na moich lekcjach historii był słodki chłopak.
Który przylgnął z okolic Londynu i w większości mnie ignorował.
Więc, oczywiście, zakochałam się w nim i jego czarującym głosie.
Jego brak przywiązania i nieuprzejmości sprawiły, że wpadłem w szał.
W końcu zauważył mnie pod koniec semestru.
Wziął mnie na jedną randkę i traktował jak gówno.
Oh, oh, Oh, Mr. Darcy
Colin Firth
Ty przebiegły Stary draniu, ty wspaniały okaz
Namieszałeś w sercach młodych dziewczyn dookoła Ziemi.
Jeśli spotkasz dżentelmena z Anglii
Nie bądź pod wrażeniem; trzymaj się swojego serca
Tylko dlatego, że facet ma brytyjski akcent
To nie znaczy, że jest dowcipny, przyzwoity czy mądry.
Jeśli chłopak traktuje cię ze smakiem obojętnością
Jeśli jest przystojny, ale szorstki i zimny
Nie bądź zaintrygowany tylko dlatego, że cię ignoruje.
Nie każdy dupek ma złote serce.
Oh, oh, Oh, Mr. Darcy
Colin Firth
Ty przebiegły Stary draniu, ty wspaniały okaz
Namieszałeś w sercach młodych dziewczyn dookoła Ziemi.
Oh, oh, Oh, Mr. Darcy
Colin Firth
Jesteś wysoki, ciemny i przystojny.
Jesteś czarujący i cudowny.
Nikt inny nie jest wart połowy tego, co Ty.