The Dresden Dolls — Bad Habit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bad Habit", wykonawca: The Dresden Dolls.
Tekst piosenki
tending to the sores that stay
happiness is just a gash away
when i open a familiar scar
pain goes shooting like a star
comfort hasn’t failed to follow so far…
and you might say it’s self-indulgent
you might say its self-destructive
but, you see, it’s more productive
than if i were to be healthy
&&pens and penknives take the blame
crane my neck &&scratch my name
but the ugly marks
are worth the momentary gain…
when i jab a sharpened object in choirs of angels seem to sing
hymns of hate in memorandum
and you might say it’s self-indulgent
and you might say it’s self-destructive
but, you see, it’s more productive
than if i were to be happy
and sappy songs about sex and cheating
bland accounts of two lovers meeting
make me want to give mankind a beating
and you might say it’s self-destructive
but, you see, i’d kick the bucket
sixty times before i’d kick the habit
and as the skin rips off i cherish the revolting thought
that even if i quit
there’s not a chance in hell i’d stop
and anyone can see the signs
mittens in the summertime
thank you for your pity, you are too kind
and you might say its self-inflicted
but you see that’s contradictive
why on earth would anyone practice self destruction?
and pain opinions are sitcom feeding
they dont know that their minds are teething
makes me want to give mankind a beating
i’m tried bandages and sinking
i’ve tried gloves and even thinking
i’ve tried vaseline
i’ve tried everything
and no-one cares if your back is bleeding
they’re concerned with their hair receding
looking back it was all maltreating
every thought that occurred misleading
makes me want to give myself a beating…
Tłumaczenie tekstu piosenki
opatrzenie ran, które pozostają
szczęście jest tylko o jedną ranę.
kiedy otwieram znajomą bliznę
pain goes shooting like a star
/ align = "left" / …
i można powiedzieć, że to pobłażliwe dla siebie.
można powiedzieć, że to autodestrukcyjne.
ale widzisz, to bardziej produktywne.
than if i were to be healthy
&& długopisy i scyzoryki biorą winę na siebie
crane my neck &scratch my name
ale brzydkie ślady
są warte chwilowego zysku…
kiedy dźgnę zaostrzony przedmiot w chóry aniołów wydają się śpiewać
hymns of hate in memorandum
i można powiedzieć, że to pobłażliwe dla siebie.
i można powiedzieć, że to autodestrukcyjne
ale widzisz, to bardziej produktywne.
than if i were to be happy
i sentymentalne piosenki o seksie i zdradzie
bland relations of two lovers meeting
"make me want to give mankind a beating"
i można powiedzieć, że to autodestrukcyjne
ale, widzisz, kopnąłbym w kalendarz
60 razy zanim rzucę nałóg
a gdy skóra się zdziera, cenię tę odrażającą myśl.
że nawet jeśli odejdę
nie ma szans, żebym przestał.
i każdy może zobaczyć znaki
mittens in the summertime
dziękuję za współczucie, jesteś zbyt uprzejmy.
i można powiedzieć, że sam się zadał.
ale widzisz to jest sprzeczne
dlaczego ktoś miałby praktykować samozniszczenie?
/ align = "left" / Linear
nie wiedzą, że ich umysły ząbkują.
makes me want to give mankind a beating
/ align = "left" /
próbowałem rękawiczek, a nawet myślałem,
próbowałem wazeliny.
próbowałem wszystkiego.
i nikogo nie obchodzi, czy krwawisz z pleców.
są zaniepokojeni cofnięciem włosów.
patrząc wstecz, to wszystko było maltretujące.
/ align = "left" /
"makes me want to give myself a beating"…