The Dresden Dolls — Thirty Whacks tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thirty Whacks", wykonawca: The Dresden Dolls.
Tekst piosenki
thirty licks with a belt — playing tricks on myself
and i wonder if everyone else is this way
a succession of tests a triumphant success
each time im still intact at the end of the day
thirty drops in a glass — keep my temper and pass
with my breath held you bastards you lucked out again! but then —
its not really so bad, there's still mom there's still
damage to do before they wrest the axe from my heads
its no mystery: you should obviously go before i break everything
you're always telling me that youre dying to know
but you're not really listening
how do i manage to station myself in harms way
and only get hit with a ticket for loitering
that i have no way to pay — and no strength to argue
the voices are infesting up through the floorboards and they're
murmuring murder me if i could shut them out just for an second
i swear
i could stop this catastrophe
thirty day guarantee
but that can't include me after all i'm at home in this childproof world
no sharp corners or glass
no small objects or plastic bags
please, these are death to a delicate girl
its no mystery — you should obviously know
that i'll destroy everything
so dont go telling me that youre dying to know
cause you'll get what youre asking for
how can it be that i still put myself in harms way
and only get hit with a ticket for loitering
that i have no means to pay — what kind of place is this?
now all the voices are screaming this just isnt fair
but i've got a fool proof plan
if i can get them alone for an hour i swear
it'll look like an accident
i could be decent yet
i'll make up for everything
i could be president…
Tłumaczenie tekstu piosenki
trzydzieści lizów z paskiem-figle na sobie
i zastanawiam się, czy wszyscy są w ten sposób.
seria testów. Triumfalny sukces.
/ align = "left" /
thirty drops in a glass-keep my temper and pass
z wstrzymanym oddechem wy dranie znowu macie szczęście! ale wtedy —
nie jest tak źle, jest jeszcze mama.
szkoda, zanim wyrwą topór z mojej głowy.
to żadna tajemnica: powinieneś odejść, zanim wszystko zepsuję.
zawsze mi powtarzasz, że umierasz z ciekawości.
ale ty nie słuchasz.
Jak mogę sobie poradzić z tym, że jestem w stanie zrobić krzywdę?
i dostają tylko mandat za wałęsanie się
że nie mam jak zapłacić — i nie mam siły się kłócić
głosy infekują podłogę.
murmuring murder me if i could shut them out just for a second
przysięgam.
mogę powstrzymać tę katastrofę.
gwarancja trzydziestodniowa
ale to mnie nie dotyczy. jestem w domu, w tym zabezpieczonym przed dziećmi świecie.
brak ostrych narożników i szkła
żadnych małych przedmiotów lub plastikowych toreb
proszę, to śmierć delikatnej dziewczyny.
to żadna tajemnica.
że zniszczę wszystko
więc nie mów mi, że umierasz z ciekawości.
bo dostaniesz to, o co prosisz.
jak to możliwe, że wciąż narażam się na niebezpieczeństwo?
i dostają tylko mandat za wałęsanie się
co to za miejsce?
teraz wszystkie głosy krzyczą to po prostu nie jest fair
ale mam plan na głupotę.
jeśli uda mi się ich złapać na osobności przez godzinę, przysięgam.
to będzie wyglądało na wypadek.
mógłbym być jeszcze przyzwoity.
wynagrodzę Ci wszystko.
mógłbym być prezydentem.…