The Dubliners — Johnny Doyle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Johnny Doyle", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
You sons of Dan O’Connels Isle
Pray pay attention to my ditty
For it’s all about a fair young man
His birthplace it was Dublin city
My song is for to demonstrate
A story with a pius moral
Beginning by the Carlisle bridge
And ending on the Isles of Coral
A scooner stood by George’s Quay
With sails all furled one saltry season
A maiden paced upon that quay
She wept like one bereft of reason
Oh Johnny Doyle’s me love it’s true
It’s true but full of deep contrition
For what will all the neighbours say
About yourself and my condition
Well the sails unfurled while the capstan turned
The scooner scudded down the Liffey
The maid she gave one piercing wail
She was a mother in a jiffy
They sailed across the harbour bar
And headed east for foreign waters
To China where they think they’re wise
And drown at birth their surplus daughters
Now years and yeas had come and gone
'Till Mary’s child grew self supporting
But how her poor old heart would break
When that young buck went out a-courting
He leaved me all alone she said
He leaved me alone in melancoly
I’ll dress meself in man’s attire
And sail the seven seas for Johnny
She signed on board of a pirate barque
That raided 'round the hot equator
And with them hairy buccaneers
There sailed a sweet and virtuos creature
Well the captain thought her name was Bill
His caracter it was nefarious
And with them hairy buccaneers
Her situation was precarious
Now in the Saragosa sea
Two rakish barques were idly lollin'
And Mary on the quarterdeck
The middlewatch was she patrolling
She gazed upon the neighbouring barque
And suddenly became exclaiment
For there upon that gilded poop
Stood Johhny Doyle in gorgeous raiment
They’re happy now in sweet Ringsend
The jewl that sparkles on the dodder
They lead a peaceful merchants life
A do a trade in oats and fodder
By marriage lines she’s Mrs Doyle
She keeps a store of periwinkles
When she says she’s in thay way again
His one good eye with joy it twinkles
Tłumaczenie tekstu piosenki
Synowie Dana o ' Connelsa
Pray pay attention to my ditty
Bo to wszystko o uczciwym młodzieńcu
Jego miejscem urodzenia było miasto Dublin.
Moja piosenka ma zademonstrować
A story with a pius moral
Początek przy moście Carlisle
I kończy się na wyspach koralowych
Szwoleżer stał przy bulwarze Jerzego
/ Align = "left" /
Dziewczyna kroczyła po nabrzeżu
Płakała jak jedna pozbawiona rozumu
Oh Johnny Doyle 's me love it' s true
To prawda, ale pełna głębokiej skruchy.
Bo co powiedzą wszyscy sąsiedzi
O sobie i moim stanie
Żagle się rozwijały, a kapstan się obracał.
The scooner scudded down the Liffey
Pokojówka, która dała jeden piercing woil
Była matką w mgnieniu oka.
Przepłynęli przez bar portowy
I skierował się na Wschód, Na obce wody.
Do Chin, gdzie myślą, że są mądrzy.
I utopić się przy narodzinach ich nadwyżkowych córek
Teraz lata i lata przyszły i odeszły
"Till Mary' s child grow self supporting
Ale jak jej biedne, stare serce by pękło
Kiedy ten młody byczek wyszedł na dwór
Zostawiła mnie samą.
Zostawił mnie samego w melancoly.
Ubieram się w męski strój.
And sail the seven seas for Johnny
Podpisała się na pokładzie pirackiej barki
# That raidin ' round the hot equator #
I z włochatymi bukaneerami
# Tam słodko-wirtuoz
Kapitan myślał, że nazywa się Bill.
Jego caracter był nikczemny.
I z włochatymi bukaneerami
Jej sytuacja była niepewna.
Teraz na Morzu Saragossa
Dwa rakish barques bezczynnie lollin'
I Mary na ćwierćdolarówce
/ Align = "left" / Spacewatch
Spojrzała na sąsiadującą barkę
I nagle stał się krzykliwy
Bo tam na tej pozłacanej Kupie
Stood Johhny Doyle in gorgeous raiment
Są teraz szczęśliwi w sweet Ringsend
The jewl that sparkles on the dodder
Prowadzą spokojne życie kupców.
A handel owsem i paszą
/ Align = "left" /
Prowadzi sklep z periwinkles
When she says she ' s in thay way again
Jego jedno dobre oko z radością mruga