The Dubliners — Kelly the Boy from Killan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kelly the Boy from Killan", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
Your brothers have all got a fine work in England, the house is so empty and
sad.
The crop of potatoes is sorely infected, a third to a half of them bad.
And your sister Bridget and Patrick O’Donnell are going to be married in June.
Mother says not to work on the railroad and be sure to come on home soon.
Kilkelly, Ireland, 1870, my dear and loving son John.
Hello to your Misses and to your four children, may they grow healthy and
strong.
Michael has got in a wee bit of trouble I suppose that he never will learn.
Because of the dampness there’s no turf to speak of and now we have nothing to burn.
And Bridget is happy, we named a child for her although she’s got six of her
own.
You say you found work but you don’t say what kind or when you will be coming
home.
Kilkelly, Ireland, 1880, dear Michael and John, my sons.
I’m sorry to give you the very sad news that your dear old mother has gone.
We buried her down at the church in Kilkelly, your brothers and Bridged were
there.
You don’t have to worry she died very quickly, remember her in your prayers.
And it’s so good to hear that Michael’s returning, with money he’s sure to buy
land
for the crop has been poor and the people are selling at any price that they
can.
Kilkelly, Ireland, 1890, my dear and loving son John.
I suppose that I must be close on eighty, it’s thirty years since you’re gone.
Because of all of the money you send me I’m still living out on my own
Michael has built himself a fine house and Bridget’s daughters have grown.
Thank you for sending your family-picture, they’re lovely young women and men
You say that you might even come for a visit, what joy to see you again.
Kilkelly, Ireland, 1892, my dear brother John.
I’m sorry I didn’t write sooner to tell you, but father passed on.
He was living with Bridged, she says he was cheerful and healthy right down to the end.
You should have seen him playing with the grandchildren of Pat MacNamara,
your friend.
And we buried him alongside of mother, down at the Kilkelly churchyard
he was a strong and a feisty old man considering his life was so hard.
And it’s funny the way he kept talking about you, he called for you at the end
oh why don’t you think about coming to visit, we’d all love to see you again
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy twoi bracia mają dobrą pracę w Anglii, dom jest taki pusty i
smutne.
Uprawa ziemniaków jest dotkliwie zarażona, od jednej trzeciej do połowy z nich źle.
A Twoja siostra Bridget i Patrick O ' Donnell wezmą ślub w czerwcu.
Mama mówi, żeby nie pracować na kolei i nie zapomnij wrócić do domu.
Kilkelly, Irlandia, 1870, mój drogi i kochający syn John.
Pozdrowienia dla Pani i czworga dzieci, niech będą zdrowe i
silny.
Michael ma małe kłopoty. przypuszczam, że nigdy się nie nauczy.
Z powodu wilgoci nie ma o czym mówić, a teraz nie mamy nic do spalenia.
Bridget jest szczęśliwa, daliśmy jej imię, chociaż ma ich sześć.
własne.
Mówisz, że znalazłeś pracę, ale nie mówisz, jaką i kiedy przyjedziesz.
do domu.
Kilkelly, Irlandia, 1880, drodzy Michael i John, moi synowie.
Przykro mi, że przekazuję Ci smutną wiadomość, że Twoja stara matka odeszła.
Pochowaliśmy ją w kościele w Kilkelly, twoi bracia i Bridged byli
tam.
Nie musisz się martwić, że umarła bardzo szybko, zapamiętaj ją w swoich modlitwach.
Dobrze słyszeć, że Michael wraca z pieniędzmi, które na pewno kupi.
grunty
bo plony były słabe, a ludzie sprzedają za każdą cenę, że oni
mogę.
Kilkelly, Irlandia, 1890, mój drogi i kochający syn John.
Przypuszczam, że jestem blisko 80, minęło 30 lat odkąd cię nie ma.
Przez te wszystkie pieniądze, które mi przysłałeś, wciąż żyję na własną rękę.
Michael zbudował sobie piękny dom, a córki Bridget urosły.
Dziękuję za wysłanie zdjęcia rodziny, to urocze młode kobiety i mężczyźni.
Mówisz, że możesz nawet przyjść z wizytą, co za radość znów cię zobaczyć.
Kilkelly, Irlandia, 1892, mój drogi bracie John.
Przepraszam, że nie napisałam wcześniej, ale ojciec zmarł.
Mieszkał z Bridged, ona mówi, że był wesoły i zdrowy do samego końca.
Szkoda, że nie widziałeś, jak bawi się z wnukami Pata Macnamary.,
twój przyjaciel.
Pochowaliśmy go obok matki, na cmentarzu Kilkelly.
był silnym i zadziornym starcem, biorąc pod uwagę, że jego życie było takie ciężkie.
To zabawne, że ciągle o Tobie mówił.
może wpadniesz z wizytą, wszyscy chcielibyśmy cię jeszcze zobaczyć.