The Dubliners — Maloney Wants a Drink tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maloney Wants a Drink", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
When Eve was in the garden, Adam climbed an apple tree,
He went aloft up to the top, to see what he could see.
He gazed in awe of what he saw, it made the poor man grieve.
For Patrick John Maloney stood there, whispering to Eve…
«Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears.
My loving you’ll remember now
For many, many years.
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink.
There’s many a man that wants a bride.
Maloney wants a drink.»
Salome danced for Paddy, taking off her seven veils.
Salome said, «Maloney, that’s a trick that never fails.»
Malone put Salome’s oily clothing in a sack.
«I'll run along now to the pawn, and bring your bundle back.»
«Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears.
My loving you’ll remember now
For many, many years.
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink.
There’s many a man that wants a bride.
Maloney wants a drink.»
From London to Nebraska, and from Glasgow to Hong Kong,
From Cardiff to Alaska, from Peking to Saigon,
Wherever girls are lonely, I know that in his role,
It’s there you’ll find Maloney, a waiting to console…
«Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears.
My loving you’ll remember now
For many, many years.
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink.
There’s many a man that wants a bride.
Maloney wants a drink.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdy Ewa była w ogrodzie, Adam wspiął się na jabłoń,
Wspiął się na szczyt, żeby zobaczyć, co widzi.
Wpatrywał się w przerażenie tego, co zobaczył, co sprawiło, że biedny człowiek zasmucił się.
Patrick John Maloney stał tam, szepcząc do Ewy…
"Ach kiss me love, and miss me love
I osusz swoje gorzkie łzy.
"My loving you ' ll remember now"
Przez wiele, wiele lat.
Bądź szczęśliwa, kochanie, bądź zadowolona, zostawiłam cię w różowym.
Wielu mężczyzn chce panny młodej.
Maloney chce się napić.»
Salome tańczyła dla Paddy ' ego, zdejmując jej siedem welonów.
Salome powiedziała: "Maloney, to sztuczka, która nigdy nie zawodzi.»
Malone włożył tłuste ubranie Salome do worka.
"Pójdę teraz do pionka, i przyniosę Twój Pakiet z powrotem.»
"Ach kiss me love, and miss me love
I osusz swoje gorzkie łzy.
"My loving you ' ll remember now"
Przez wiele, wiele lat.
Bądź szczęśliwa, kochanie, bądź zadowolona, zostawiłam cię w różowym.
Wielu mężczyzn chce panny młodej.
Maloney chce się napić.»
Z Londynu do Nebraski i z Glasgow do Hong Kongu,
Od Cardiff po Alaskę, od Pekinu po Sajgon,
Gdziekolwiek dziewczyny są samotne, wiem, że w jego roli,
To tam znajdziesz Maloneya, czekającego na pocieszenie.…
"Ach kiss me love, and miss me love
I osusz swoje gorzkie łzy.
"My loving you ' ll remember now"
Przez wiele, wiele lat.
Bądź szczęśliwa, kochanie, bądź zadowolona, zostawiłam cię w różowym.
Wielu mężczyzn chce panny młodej.
Maloney chce się napić.»