The Dubliners — McCafferty tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "McCafferty", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
When I was eighteen years of age
Into the army I did engage
I left my home with a good intent
For to join the forty-second regiment
While I was posted on guard one day
Some soldiers' children came out to play
From the officers' quarters my captain came
And he ordered me for to take their names
I took one name instead of three
On neglect of duty they then charged me I was confined to barracks with loss of pay
For doing my duty the opposite way
A loaded rifle I did prepare
For to shoot my captain in the barracks square
It was my captain I meant to kill
But I shot my colonel against my will
At Liverpool Assizes my trial I stood
And I held my courage as best I could
Then the old judge said, Now, McCafferty
Go prepare your soul for eternity
I had no father to take my part
No loving mother to break her heart
I had one friend and a girl was she
Who’d lay down her life for McCafferty
So come all you officers take advice from me And go treat your men with some decency
For it’s only lies and a tyranny
That have made a murderer of McCafferty
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy miałem osiemnaście lat
Zaciągnąłem się do wojska.
Opuściłem dom z dobrym zamiarem.
Do 42 Pułku
Kiedy pewnego dnia zostałem postawiony na straży
Dzieci żołnierzy wyszły się pobawić.
Z kwater oficerskich przyszedł mój kapitan.
I kazał mi wziąć ich imiona.
Wziąłem jedno imię zamiast trzech.
Za zaniedbanie służby zostałem zamknięty w koszarach z utratą pensji.
Za spełnianie moich obowiązków w odwrotny sposób
Załadowany karabin, który przygotowałem.
Za zastrzelenie mojego kapitana na placu koszarowym
To był mój kapitan, którego chciałem zabić.
Ale zastrzeliłem pułkownika wbrew mojej woli.
W Liverpoolu Assizes mój proces stałem
I trzymałem odwagę najlepiej, jak mogłem.
Wtedy Stary sędzia powiedział, Teraz, McCafferty
Przygotuj swoją duszę na wieczność.
Nie miałem ojca, który wziąłby moją rolę.
Nie ma kochającej matki, która złamałaby jej serce.
Miałem jedną przyjaciółkę i dziewczynę.
Kto oddałby życie za McCafferty ' ego?
Więc przyjdźcie wszyscy oficerowie, posłuchajcie mojej rady i idźcie traktować swoich ludzi z odrobiną przyzwoitości.
Bo to tylko kłamstwa i tyrania
Który zrobił z McCafferty ' ego mordercę.