The Dubliners — The Bantry Girl's Lament tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Bantry Girl's Lament", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
Oh, who will plough the fields now
And who will sow the corn
And who will watch the sheep now
And keep them from all harm
And the stack that’s in the haggard
Unthreshed it may remain
Since Johnny, lovely Johnny
Went to fight the king of Spain
Oh, the girls of the Bang
In sorrow may retire
And the piper and his bellows
May go home and blow the fire
Since Johnny, lovely Johnny
Went sailing o’er the main
Along with other patriots
To fight the king of Spain
The boys will sorely miss him
When Moneymore comes round
And grieve that their bould captain
Is nowhere to be found
And the peelers must stand idle
Against their will and grain
Since the valiant boy who gave them work
Now peels the king of Spain
At wakes and hurling matches
Your likes we’ll never see
'Till you come back again to us
Mo storeen g mo chroi
And won’t you trounce the buckeens
Who show us much disdain
Because our eyes are not as bright
As those you meet in Spain
Oh, if cruel fate should not permit
Our Johnny to return
His awful loss we Bantry girls
Will never cease to mourn
We’ll resign ourselves to our sad lot
And die in grief and pain
Since Johnny died for Ireland’s pride
In the sunny land of Spain
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oh, who will oor the fields now
I kto siać będzie kukurydzę
I kto teraz będzie pilnował owiec?
I uchronić ich od wszelkiej krzywdy
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Od czasu Johnny 'ego, uroczego Johnny' ego.
Walczył z królem Hiszpanii.
Oh, the girls of the Bang
W smutku może odejść
And the piper and his bellows
May go home and blow the fire
Od czasu Johnny 'ego, uroczego Johnny' ego.
Went sailing o ' er the main
Wraz z innymi patriotami
Walka z królem Hiszpanii
Chłopcy będą za nim tęsknić.
When Moneymore comes round
I opłakiwać, że ich kapitan
Is nowhere to be found
Obieracze muszą stać bezczynnie.
Wbrew ich woli i zbożowi
Od czasu dzielnego chłopca, który dał im pracę.
Król Hiszpanii
W meczach międzypaństwowych i hurlingowych
Twoje upodobania nigdy nie zobaczymy
'Till you come back to us
Mo storeen g mo chroi
# And won ' t you Truck the buckeens #
Którzy okazują nam wiele pogardy
Bo nasze oczy nie są tak jasne
Jak ci, których spotykasz w Hiszpanii
Oh, if cruel fate should not allow
"Our Johnny to return"
Jego straszna strata.
Nigdy nie przestaną opłakiwać
Poddamy się naszym smutnym losom.
I umrzeć w smutku i bólu
Odkąd Johnny umarł dla Dumy Irlandii
W słonecznej Krainie Hiszpanii