The Dubliners — The Rebel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Rebel", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
I am come of the seed of the people, the people that sorrow;
Who have no treasure but hope
No riches laid up but a memory of an ancient glory
My mother bore me in bondage, in bondage my mother was born
I am of the blood of serfs;
The children with whom I have played, the men and women with whom I have eaten
Have had masters over them, have been under the lash of masters
And though gentle, have served churls
The hands that have touched mine
The dear hands whose touch Is familiar to me
Have worn shameful manacles, have been bitten at the wrist by manacles
Have grown hard with the manacles and the task-work of strangers
I am flesh of the flesh of these lowly, I am bone of their bone I that have
never submitted;
I that have a soul greater than the souls of my people’s masters
I that have vision and prophecy, and the gift of fiery speech
I that have spoken with God on the top of his holy hill
And because I am of the people, I understand the people
I am sorrowful with their sorrow, I am hungry with their desire;
My heart is heavy with the grief of mothers
My eyes have been wet with the tears of children
I have yearned with old wistful men
And laughed and cursed with young men;
Their shame is my shame, and I have reddened for it
Reddened for that they have served, they who should be free
Reddened for that they have gone in want, while others have been full
Reddened for that they have walked in fear of lawyers and their jailors
With their Writs of Summons and their handcuffs
Men mean and cruel
I could have borne stripes on my body
Rather than this shame of my people
And now I speak, being full of vision:
I speak to my people, and I speak in my people’s name to
The masters of my people:
I say to my people that they are holy
That they are august despite their chains
That they are greater than those that hold them
And stronger and purer
That they have but need of courage, and to call on the name of their God
God the unforgetting, the dear God who loves the people
For whom he died naked, suffering shame
And I say to my people’s masters: Beware
Beware of the thing that is coming, beware of the risen people
Who shall take what ye would not give
Did ye think to conquer the people, or that law is stronger than life
And than men’s desire to be free?
We will try it out with you ye that have harried and held
Ye that have bullied and bribed
Tyrants… hypocrites… liars!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przybyłem z nasienia Ludu, Ludu, który cierpi;
Którzy nie mają skarbu poza nadzieją
Nie ma bogactw, tylko wspomnienie starożytnej chwały.
Moja matka urodziła mnie w niewoli, w niewoli moja matka urodziła się
Jestem z krwi pańszczyźnianej;
Dzieci, z którymi się bawiłam, mężczyźni i kobiety, z którymi jadłam
Mieli nad nimi Mistrzów, byli pod batutą Mistrzów
I choć delikatne, służyły churlom
The hands that have touched mine
"The dear hands whose touch Is familiar to me"
Nosiły haniebne kajdany, zostały ugryzione w nadgarstki przez kajdany
/ Align = "left" /
Jestem ciałem z ciała tych pokornych, jestem kością z ich kości, które mam
nigdy nie zgłoszono;
Ja, który mam duszę większą niż dusze władców mojego ludu.
Ja, który mam wizję i proroctwo, i Dar ognistej mowy
Ja, który rozmawiałem z Bogiem na szczycie jego Świętego wzgórza
A ponieważ jestem z ludu, rozumiem ludzi.
Jestem smutny z ich smutku, jestem głodny z ich pragnienia;
Moje serce jest ciężkie od żalu matek
Moje oczy były mokre od łez dzieci
Tęskniłam za starymi, spragnionymi mężczyznami.
And laughed and cursed with young men;
Ich wstyd jest moim wstydem i zaczerwieniłem się za to.
Zaczerwienieni za to, że służyli, ci, którzy powinni być wolni
Zaczerwienieni za to, że poszli w potrzebie, podczas gdy inni byli pełni
Zaczarowani za to, że chodzili w strachu przed prawnikami i ich strażnikami.
/ Align = "left" /
Men mean and cruel
Mogłem nosić paski na moim ciele
Zamiast wstydu moich ludzi
A teraz mówię, będąc pełnym wizji.:
Mówię do mojego ludu, i mówię w imieniu mojego ludu do
The masters of my people:
Powiadam memu ludowi, że są święci
/ Align = "left" /
Że są więksi od tych, którzy ich trzymają.
And stronger and Cleer
Że potrzebują tylko odwagi, by wzywać imienia swego Boga.
Bóg niewybaczalny, drogi Boże, który kocha ludzi
Dla którego umarł nago, cierpiąc wstyd
I mówię mistrzom mojego ludu:
Strzeż się tego, co nadchodzi, strzeż się zmartwychwstałego ludu
Kto weźmie to, czego wy nie chcecie dać
Myślałeś, że pokonasz ludzi, czy że prawo jest silniejsze niż życie?
A co z pragnieniem wolności?
Spróbujemy z wami, wy, którzy harujecie i trzymacie
Wy, którzy znęcali się i przekupiali
Tyrani ... Hipokryci ... kłamcy!