The Fall — Pinball Machine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pinball Machine", wykonawca: The Fall.
Tekst piosenki
I’m an old road-hog
I drove a big truck
Shot the pinball machine, but it brought me bad luck.
If oceans was whiskey and I was a dove
I’d dive into it and never come up.
I wish they’d outlaw them old pinball machines
Many weeks they have caused me to live on sardines.
Last time I called my wife on the phone,
The first thing she said was «John, can you come home?
I got a lot of lodgers and they’ve got to go.»
I said «I'll see you when I get back from the depot.»
She said «John, you know I love you, I wish you wouldn’t go Send your babies some money. They’re hungry and cold.»
The last thing she said, and then she hung up, was
«John you gave up my loving to drive an old truck.»
I made my trip up to the depot
I was gone two months cause I shot up my dough
When I got home my family was gone
The best friend I had rung my telephone.
He said «John, I guess you wonder 'bout your babies and wife…
Pneumonia got your babies and your wife took her life.»
I’ve lost all my friends, can’t sleep for bad dreams
I dream about a old truck and a pinball machine.
I never will forget the last words that old man said:
«Oh Lord, if I could live my life over,»
And then he fell dead, the victim of an old truck.
He was a clean-cut young man at the age of nineteen,
But now he’s in his grave,
The victim of an old truck
And a pinball machine.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I ' m an old road-hog
Jechałem dużą ciężarówką.
Strzeliłem do automatu z pinballem, ale przyniosło mi to pecha.
If oceans was whiskey and I was a dove
Zanurzyłbym się w nim i nigdy nie wyszedł.
Szkoda, że nie zakazali tych starych maszyn do pinballa.
Przez wiele tygodni żyłem na sardynkach.
Ostatni raz dzwoniłem do żony.,
Najpierw powiedziała: "John, możesz wrócić do domu?
Mam wielu lokatorów i muszą odejść.»
Powiedziałem: "Zobaczymy się, jak wrócę z magazynu.»
Powiedziała: "John, wiesz, że cię kocham, wolałbym, żebyś nie wysyłał dzieciom pieniędzy. Są głodne i zimne.»
Ostatnie, co powiedziała, a potem się rozłączyła, to
"John, porzuciłeś moją miłość, by prowadzić starą ciężarówkę.»
Pojechałem do zajezdni.
Nie było mnie dwa miesiące, bo strzeliłem do kasy.
Kiedy wróciłem do domu, mojej rodziny już nie było.
Najlepszy przyjaciel zadzwonił do mnie.
Powiedział " John, myślę, że zastanawiasz się nad swoimi dziećmi i żoną…
Zapalenie płuc dopadło twoje dzieci, a twoja żona odebrała sobie życie.»
Straciłem wszystkich przyjaciół, nie mogę spać z powodu złych snów.
Śnię o starej ciężarówce i fliperze.
Nigdy nie zapomnę ostatnich słów, które powiedział staruszek.:
"O Panie, gdybym mógł żyć dalej,»
A potem padł martwy, ofiara starej ciężarówki.
Był czystym młodzieńcem w wieku dziewiętnastu lat.,
Ale teraz jest w grobie.,
Ofiara starej ciężarówki
I automat do pinballa.