The Fiery Furnaces — 7 Silver Curses tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "7 Silver Curses", wykonawca: The Fiery Furnaces.
Tekst piosenki
My little sister had a glass of wine
No doubt a glass of wine too many
«I bet he’s out right now with his Nazi whore
That’s right, I said it, that’s what she is, and when he
Finally saunters back at three or four
Don’t let him in, put the chain on the door.»
But of course I’d let him in, the jerk
Now my silly little sister went to some vlachos coffee-grind reader
And had a gypsy glint in her eye when she’d smirk
«Since that’s how you feel, I know what to do
Make sure she gets fixed before she takes him from you.»
It’s a hot August night and my sister and I are creeping down south Halsted
A storefront past a storefront stoop and a moon
And a star and a placard that says Madame Maria’s
«Tell me your troubles
But five dollars first.»
That’s what she said
And of course, I thought the worst
Charlatan, phony
Fraud gypsy bitch whose Greek was bad and English was worse
I held tight to my purse
My sister did the talking and I looked down
And tapped my foot and sort of twisted on one heel
Madame pointed to corner
And twisted her shawl
Uncovered a dusty old crystal ball
I peered in despite myself
Somewhere on some love seat, my husband was there
Paying court to his mistress and stroking her hair
I saw it for myself
«I can’t believe it!» I cried
Madame Maria said, «Well, I had a notion
So before you came in, I prepared half a potion
Now you must do the other half
I wrote you a list
You must get seven part-silver curses made special out of bullet bits by some
Pollock I know in Evergreen Park
And dip them in the potion and drop them in Buckingham Fountain at 3:
13 on Friday morning
And then she’ll be gone, you’ll be rid of her!"
Quick, for the potion, we have to get three dozen crabapples that fell off a
raggedy old tree right in the southwestern corner of Columbus Park!
Faster, we have to go up to Caputo’s Produce and Fruit Market on Harlem and get
the garden snake that lives in the banana bin!
Hurry, we have to get the mercury out of the old thermometer they have through
the north-facing doors
To the left by the shoe-shine boys in the lobby of the Monadnock building!
And don’t be late, for you must get the silver out of the teeth of one George
Karmalitis
Who as we speak lies dead under a dirty wool blanket in the basement of the
morgue of Laretto hospital
The silver teeth of a man killed by a jealous wife!
I wasn’t always an old maid
I didn’t always walk down the street
And have the children yell at me «Spinny Spinny the Spinster»
And try to knock the hat off my head
I had a fiancee, or he led me to believe I’d soon be his fiancee
And I did believe him, as I had every reason to
And I’d put on my best dress and we’d go dance at all the dances
And I’d never let the boys from the barracks cut in
They’d come out of Great Lakes, usually straight from the farm anyway
And I’d never really let any of the country club beaus get a chance
Those cream-colored summer suits were never cut to my taste anyhow
And those Hyde Park fraternity fellas were out as a matter of course
I don’t enjoy a man in red, so certainly not maroon, that’s for sure
I only had eyes for my guy, see
But one night he had said he wouldn’t be able to take me
'Cause he hurt his shoulder and had his arm in a sling
But I went anyway and saw him with another woman
And she was wearing his ring
The silver still smelled and smelted down quick into the copper or lead or
whatever else it was
And when the metal was still soft and hot you’d engrave the curse into it with
a stylus from an old whale bone
I thought for a second of what I might write
Something a little different, but with the right sort of spite
One of them asked panayia mou to make that blonde’s hair fall straight out
The potion was ready back at the apartment
And my sister and I mumbled and crossed ourselves when we dropped the curses in
them
And I thought of my husband
My husband and her
And I thought of me and him, of what we were
I thought of our wedding day
And I was happy, very simply happy
Do you hear it
A modest young woman’s simple contentment
It’s probably a sunny day, and I think it was
The birds were chirping
And I felt like I was dancing on air
But not very far off the ground
I wonder if I knew even then that things wouldn’t always be perfect
That one day he’d seek solace in the arms of another woman
And that to win him back, to win him back, I’d have to do this
On a hot August night everyone is asleep
But the crows were watching, witching and my temple was twitching
Twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch
Fountain, sweet fountain
Fountain, sweet fountain
Let your water react and turn the curses to fact and come true
Fountain, sweet fountain
Fountain, sweet fountain
Let your water react and turn the curses to fact and come true
And they do
The instant we dropped them in, our hearts started to race
And a wind came up off the lake; make no mistake, we felt something released
out into the city
And I swore
And I swooned
As I swept back somehow to Austin, I don’t remember how
Scared of what I had wrought
But terrified, I didn’t get what I had sought
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
And as the clock struck eight the next morning
My husband was next to me with a smile on his face
And I looked, no blond hairs on his pajamas
And it was as if I had been awakened from a bad dream
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja młodsza siostra wypiła kieliszek wina.
Bez wątpienia kieliszek wina za dużo.
"Założę się, że jest teraz ze swoją nazistowską dziwką
To prawda, powiedziałem To, tym właśnie jest, a kiedy on
/ Align = "left" /
Nie wpuszczaj go, załóż łańcuch na drzwi.»
Ale oczywiście wpuściłbym go, Kretyn.
Teraz moja głupiutka siostrzyczka poszła do jakiegoś czytnika kawy vlachos.
I miała Cygański błysk w oku kiedy się uśmiechała
"Skoro tak się czujesz, wiem co robić
Upewnij się, że zostanie naprawiona, zanim ci go odbierze.»
Jest gorąca sierpniowa noc i moja siostra i ja skradamy się w dół south Halsted
A storefront past a storefront stoop and a moon
I gwiazda i plakietka z napisem Madame Maria
"Tell me your troubles
Ale najpierw pięć dolarów.»
Tak powiedziała.
I oczywiście, myślałem o najgorszym
Szarlatan, oszust
Oszustwo cygańska suka, której Grecki był zły i angielski był gorszy
Trzymałem się mocno torebki.
Moja siostra mówiła, a ja spojrzałem w dół.
Klepnął mnie w stopę i skręcił na obcasie.
Madame wskazała na róg
I przekręcił jej szal
Odkryłem zakurzoną Kryształową Kulę.
Zajrzałam tam pomimo siebie.
Gdzieś na jakimś miłosnym siedzeniu, był tam mój mąż.
Płacąc sąd swojej kochance i głaszcząc jej włosy
Widziałem to na własne oczy.
"Nie mogę w to uwierzyć!"Płakałem
Madame Maria powiedziała:
Więc zanim wszedłeś, przygotowałem pół eliksiru.
Teraz musisz zrobić drugą połowę.
Napisałem Ci listę.
Musisz dostać siedem srebrnych klątw zrobionych specjalnie z kawałków kuli przez niektórych
Pollock, którego znam w Evergreen Park
Zanurz je w miksturze i wrzuć do Fontanny Buckingham o 3: 00.:
13 w piątek rano
A potem ona zniknie, a ty się jej pozbędziesz!"
Szybko, do eliksiru, musimy zdobyć trzy tuziny krabów, które spadły z
stare drzewo w południowo-zachodnim rogu Columbus Park!
Szybciej, musimy iść do Caputo ' S Produce and Fruit Market na Harlemie i zdobyć
wąż ogrodowy, który mieszka w koszu na banany!
Szybko, musimy wyciągnąć rtęć ze starego termometru.
the north-facing doors
Na lewo przy butach, w holu budynku Monadnock!
I nie spóźnij się, bo musisz wyjąć srebro z zębów George ' a.
Karmalitis
Który leży martwy pod brudnym wełnianym kocem w piwnicy
kostnica szpitala Laretto
Srebrne zęby człowieka zabitego przez zazdrosną żonę!
Nie zawsze byłam starą panną.
Nie zawsze szedłem ulicą.
I niech dzieci krzyczą na mnie " Spinny Spinny stara panna»
# And try to knock the hat off my head #
Miałem narzeczoną, albo on pozwolił mi uwierzyć, że wkrótce zostanę jego narzeczoną.
I wierzyłem mu, bo miałem ku temu wszelkie powody.
Zakładałam najlepszą sukienkę i tańczyłam na wszystkich potańcówkach.
I nigdy nie pozwoliłbym chłopcom z koszar
Wychodzili z Wielkich Jezior, zazwyczaj prosto z farmy.
I nigdy nie pozwoliłbym żadnemu z chłopaków z country Clubu mieć szansy
Te kremowe letnie garnitury i tak nigdy nie pasowały do mojego gustu.
A ci kolesie z Bractwa Hyde Park wyszli.
Nie lubię mężczyzn w Czerwieni, więc na pewno nie bordowych.
Miałem tylko oko na mojego faceta, widzisz?
Ale pewnej nocy powiedział, że nie będzie w stanie mnie zabrać.
'Cause he hurt his bark and had his arm in a sling
Ale i tak poszedłem i zobaczyłem go z inną kobietą.
I nosiła jego pierścionek.
Srebro wciąż śmierdziało i szybko wytapiało się w miedzi lub ołowiu.
cokolwiek to było
A kiedy metal był jeszcze miękki i gorący, wygrawerowywałeś w nim klątwę.
stylus ze starej kości wieloryba
Przez chwilę myślałem o tym, co napiszę.
Coś nieco innego, ale z odpowiednią złośliwością.
Jeden z nich poprosił panayię mou, żeby włosy tej Blondynki wypadły prosto.
Eliksir był gotowy w mieszkaniu.
I moja siostra i ja mamrotaliśmy i skrzyżowaliśmy się kiedy zrzuciliśmy klątwy
oni
I myślałam o moim mężu.
Mój mąż i ona
Myślałem o sobie i o nim, o tym, kim byliśmy.
Myślałem o naszym ślubie.
I byłem szczęśliwy, po prostu szczęśliwy.
Słyszysz?
Skromne zadowolenie młodej kobiety
To prawdopodobnie słoneczny dzień, i myślę, że to było
Ptaki ćwierkały
I czułam się, jakbym tańczyła w powietrzu
/ Align = "left" /
Zastanawiam się, czy nawet wtedy wiedziałem, że nie zawsze będzie idealnie.
Że pewnego dnia będzie szukał pocieszenia w ramionach innej kobiety
Żeby go odzyskać, muszę zrobić to.
W upalną sierpniową noc wszyscy śpią
Ale kruki patrzyły, czary widziały, a moja Świątynia drżała.
Twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch
Fontanna, słodka fontanna
Fontanna, słodka fontanna
Niech twoja woda zareaguje i przekleństwa staną się rzeczywistością i spełnią się.
Fontanna, słodka fontanna
Fontanna, słodka fontanna
Niech twoja woda zareaguje i przekleństwa staną się rzeczywistością i spełnią się.
I robią
W chwili, gdy je upuściliśmy, nasze serca zaczęły przyspieszać.
I wiatr nadleciał z jeziora, nie popełnij błędu, poczuliśmy, że coś się uwolniło.
out into the city
I przysiągłem
I zemdlałem
Kiedy zawróciłem do Austin, nie pamiętam jak
Boję się tego, co zrobiłem.
Ale przerażona, nie dostałam tego, czego szukałam.
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
Oh Jimmy, where you been so long
I kiedy zegar wybił ósmą rano
Mój mąż był obok mnie z uśmiechem na twarzy.
I spojrzałem, żadnych blond włosów na jego piżamie.
To było tak, jakbym obudził się ze złego snu.