The Fiery Furnaces — Blueberry Boat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blueberry Boat", wykonawca: The Fiery Furnaces.
Tekst piosenki
Pontoon put-put with the tape on 10
Dixie cup pink wine in the Labor Day sunshine.
I’m sliding the sunfish up through the wakes
Coming up too quick, making mistakes.
Quiet climb the chrome ladder in the front
While they’re all yawning, under the awning.
Astro turf green hot to the touch;
Sneak open the cooler, they’ve got too much.
--Past Taipei, through the Taiwan straits
We sailed on in, me and my mates.
It was my first time running my own ship
But my buddies didn’t care they didn’t give me no lip,
So many times we’ve been side by side:
But I never carried a load with so much pride.
You see I’m from Grand Rapids and up my way
We grow the best blueberries in the U.S. of A.
And when we pull into old H.K.
The little markets’ll have something special next day.
--At dawn I had a scotch and made them switch off the porn
cause there’s nothing that’s dirty about the ocean in the morn.
The radar said nothing and nothing crossed my mind
When they came starboard side up from behind.
--Down below deck sip the south island sec
think when last put in port, I was sorting the sort:
and then a girl caught my eye as she was waving goodbye.
Tell me my dear, I said warm and sincere, who do you know on the ship
And then she curled up her lip:
I don’t know no one there yet but just wait see what you get.
--Pop the top and drink your drop we’ll never go home.
Curse and cry and why oh why we’ll never go home.
We’ll never go home.
We’ll never go home.
The radar said nothing and nothing crossed my mind
When they came starboard side up from behind.
I never saw them coming even though it was light;
They beat two of my men simply out of spite.
And then they came back to the helm, kicked me over and said
Do what we say or we’ll kill you and your men.
I looked back at those pirates with their beady little eyes;
I gathered my courage and I could see their surprise
When I said Go ahead you could cut my throat
But you ain’t never getting the cargo of my blueberry boat.
--It's sad and it’s cold at the bottom of the sea
but at least I got my blueberries with me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ponton put-put z taśmą na 10
Dixie cup pink wine in the Labor Day sunshine.
"I' m sliding the sunfish up through the wakes"
Za szybko, popełniając błędy.
Cicho wspinaj się po chromowanej drabinie z przodu.
Kiedy wszyscy ziewają, pod markizą.
Astro turf green hot to the touch;
Otwórz lodówkę, mają za dużo.
-- Przez Tajpej, przez Cieśninę tajwańską
Dopłynęliśmy, ja i moi kumple.
Pierwszy raz prowadziłem własny statek.
Ale moi kumple nie dbali o to, że nie dali mi żadnych ust.,
Tyle razy byliśmy razem:
Ale nigdy nie nosiłem ciężaru z taką dumą.
Widzisz, jestem z Grand Rapids i up my way
Uprawiamy najlepsze jagody w USA.
A kiedy dojedziemy do starego H. K.
Małe rynki będą miały coś specjalnego następnego dnia.
-- O świcie wypiłem szkocką i kazałem im wyłączyć porno.
bo rano nie ma nic brudnego w oceanie.
Radar nic nie powiedział i nic nie przeszło mi przez myśl.
Kiedy podeszli z prawej burty od tyłu.
-- W dół pod pokładem sip south island sec
kiedy ostatnio byłem w porcie, sortowałem ten rodzaj.:
i wtedy dziewczyna wpadła mi w oko, machając na pożegnanie.
Powiedz mi moja droga, powiedziałem ciepło i szczerze, kogo znasz na statku
A potem zwijała wargę.:
Nie znam jeszcze nikogo, ale poczekaj, co dostaniesz.
-- Podnieś górę i wypij swoją kroplę nigdy nie wrócimy do domu.
Przeklinam i płaczę i dlaczego nigdy nie wrócimy do domu.
Nigdy nie wrócimy do domu.
Nigdy nie wrócimy do domu.
Radar nic nie powiedział i nic nie przeszło mi przez myśl.
Kiedy podeszli z prawej burty od tyłu.
Nigdy ich nie widziałem, choć było jasno.;
Pobili dwóch moich ludzi ze złości.
A potem wrócili do steru, kopnęli mnie i powiedzieli:
Rób, co mówimy, albo zabijemy Ciebie i twoich ludzi.
Spojrzałem na tych piratów ich małymi, paciorkowatymi oczkami.;
Zebrałem się na odwagę i widziałem ich zaskoczenie.
Kiedy powiedziałem, że możesz poderżnąć mi gardło.
Ale nigdy nie dostaniesz ładunku mojej jagodowej łodzi.
-- Jest smutno i zimno na dnie morza
ale przynajmniej mam ze sobą jagody.