The Future Kings of Nowhere — 10 Simple Murders tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "10 Simple Murders", wykonawca: The Future Kings of Nowhere.
Tekst piosenki
My first murder was an accident I never meant to do
I had been going for his wallet, wound up taking his life, too
I had him cornered in an alley with my gun against his face
I said, «Hand over your money and I’ll send you on your way»
But he just had to play the hero and refused to cooperate
The second time I killed a man, I did it for revenge
He had been flirting with my woman and I couldn’t let that stand
So when he got up to leave the bar, I followed him out back
Pinned him in between a brick wall and my stolen Cadillac
Kept on inching that car forward, 'til I felt his rib cage crack
Now, three and four were easier, but I’m really not sure why
I picked up a couple hitchhikers on route I-95
I don’t claim to understand it, but I think I lost my head
All that I remember is the way their clothes turned red
When I came back to my senses, I had stabbed them both to death
Now, by this time, I had become accustomed to the kill
And I’m not proud about it, but I kinda like the thrill
To feel the heartbeat in the throat, the terror in the eyes
The sorry choking noises as they beg you for their lives
Oh, strangulation music, that was number five
Six, I did for money, it was just another job
And seven, out of desperation, I had to kill a cop
They caught up with me in Reno as I ran for the state line
The hostages I’d taken, number eight and number nine
Now they’ve got me surrounded, but they won’t get me alive
So I’m holed up in this motel and I’m loading up my guns
Peering out the window, there’s a thousand cops out front
They circle me like vultures, but I feel so far away
Everybody has to die, there is no escape
The only thing that changes is how long you have to wait
I’m not gonna spend my whole life behind metal bars
So get ready, I’m coming, let’s see who’s the fastest draw!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje pierwsze morderstwo było wypadkiem, którego nie chciałem zrobić.
Sięgałam po jego portfel, a potem odebrałam mu życie.
Przyparłem go do muru w alejce z bronią przy twarzy.
Powiedziałem: "oddaj pieniądze, a odeślę cię w drogę.»
Ale musiał grać bohatera i odmówił współpracy.
Drugi raz zabiłem człowieka, zrobiłem to dla zemsty.
Flirtował z moją kobietą i nie mogłem na to pozwolić.
Więc kiedy wstał, żeby wyjść z baru, poszedłem za nim.
Przygwoździł go między murem a moim skradzionym Cadillakiem.
Ciągnął ten samochód do przodu, aż poczułem pęknięcie jego klatki piersiowej
Teraz, trzy i cztery były łatwiejsze, ale naprawdę nie jestem pewien dlaczego
Zabrałem kilku autostopowiczów na trasie I-95.
Nie twierdzę, że to rozumiem, ale chyba straciłem głowę.
Wszystko, co pamiętam, to sposób, w jaki ich ubrania stały się czerwone.
Kiedy wróciłam do zmysłów, zadźgałam ich obu na śmierć.
W tym czasie przyzwyczaiłem się do zabijania.
Nie jestem z tego dumny, ale lubię dreszczyk emocji.
Czuć bicie serca w gardle, strach w oczach
Żałosne odgłosy duszenia, gdy błagają Cię o życie.
Muzyka duszenia, to był numer pięć.
Sześć, zrobiłem to dla pieniędzy, to była tylko kolejna praca.
A siedem, z desperacji, musiałem zabić policjanta.
Złapali mnie w Reno, gdy biegłem do granicy stanu.
Zakładnicy, których wzięłam, numer osiem i numer dziewięć.
Otoczyli mnie, ale nie dostaną mnie żywego.
Więc zaszyłem się w tym motelu i załadowałem Broń.
Patrząc przez okno, na zewnątrz jest tysiąc gliniarzy.
Okrążają mnie jak sępy, ale czuję się tak daleko
Wszyscy muszą umrzeć, nie ma ucieczki.
Jedyną rzeczą, która się zmienia, jest to, jak długo musisz czekać.
Nie spędzę całego życia za metalowymi kratami.
Więc przygotuj się, idę, zobaczmy kto jest najszybszy!