The Game — Just Beginning (Where I'm From) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Just Beginning (Where I'm From)", wykonawca: The Game.
Tekst piosenki
Sometimes I wonder
Man, how long is it gon' be for my people to come out?
Man we strugglin, it’s hard sometimes, but
Tomorrow’s better than yesterday, uhh
I was born in the slums, struggled from day one
Ray Charles vision, blinded by the light from the sun
No navigation, no sense of direction, darker complexion
Made it hard to live; dad, how you fathered your kids?
Stranded on the highway of life, left us out to die, left us out to dry
Shhhh, I’m still hearin' my mother’s cries nigga
No father figures make harder niggas
Through the years I went to war with niggas from what I saw in the pictures
Now your son is bigger, thirteen, but just like you
Moms said I would grow up and be just like you
From what you did to my sister she disliked you
Sixteen, eleventh grade, look at me just like you
Gunnin' for riches, runnin' hoppin' project fences
Street corners to Arizona, how I earn my digits
And I’m far from finished, gamin' 'til my coffin diminish
Why pray for the afterlife when mine’s just beginnin', huh
…Promised Land…
…Promised Land…
Only son by a mother, no brothers, only sisters by this one
Every time I kiss one I miss one, let me explain
Eight years before The Game, everything came with pain
Watch the fate of my family slain, would never see good times a-gayn
Cursed with pain by a nigga with no shame
My father bear the same name as his father, my grandfather
Wouldn’t believe, he pulled up our family tree
I can see him rolling over in his coffin
I’m left with often, thoughts of how could you molest your daughter?
They say that’s ten times worse than manslaughter
Man you oughta, be dead in a grave
But it wasn’t my call, so instead you sat in a cage
High-powered, two-hundred and fifty pound, six-five coward
Woulda been dead in an hour
Heard you was scared to take a shower, scared of the yard
Your end is near, you shoulda been scared of God, motherfucker
(All my niggas listen, huh)
I stay a step ahead of the rest of y’all
Why I gotta keep a vest for y’all
Though I made it dog, I still stress for y’all
Funny how my folks think rap money stretch so far
Pray to God my niggas see through all the checks and the cars
I’m tryin to invest in what’s ours, gimme a couple of years dog
I’ll turn your tears, stress, and your scars
Into lawn chairs and green grass in your yard
I’m tryin' to watch my kids wrestlin' y’alls
Not have to get 'em ready for school and strap a vest on 'em all
I know sometimes it get hard
Keep your head up mami, reach for the stars
Having a child is like a blessing from God
You just gotta work hard, can’t let your youngest star strip in that bar
I feel your pain, this shit is ripping my heart
But where and when do we start, listen to the voice in back of my mind
Can’t reach all my women so I attack it in rhyme
I know what you’re feelin', I’m wiping your tears ma, it could happen in time
For now I take your tear, strife, suffering, imagine it mine, huh
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sometimes I wonder
Stary, ile czasu zajmie moim ludziom wyjście?
Człowiek walczymy, czasami jest ciężko, ale
Jutro jest lepiej niż wczoraj.
Urodziłem się w slumsach, zmagałem się od pierwszego dnia.
Ray Charles vision, blinded by the light from the sun
Brak nawigacji, brak poczucia kierunku, ciemniejsza karnacja
Ciężko było żyć; tato, jak spłodziłeś swoje dzieci?
/ Align = "left" /
Shhhh, I 'm still hearin' my mother ' s cries nigga
No father figures make harder niggas
Przez lata walczyłem z czarnuchami z tego, co widziałem na zdjęciach.
Teraz twój syn jest większy, trzynastko, ale tak jak ty
Mama powiedziała, że dorosnę i będę taka jak ty.
Po tym, co zrobiłeś mojej siostrze, ona cię nie lubiła.
16, 11 Klasa, spójrz na mnie tak jak ty
Gunnin 'for riches, runnin 'hoppin' Project fences
Na rogach ulic do Arizony, jak zarabiam swoje cyfry
I daleko mi do końca, aż moja trumna zniknie
Po co modlić się o życie pozagrobowe, skoro moje dopiero się zaczyna?
... Promised Land…
... Promised Land…
Jedyny syn matki, bez braci, tylko siostry.
Za każdym razem, gdy całuję jednego, opuszczam jednego, pozwól mi wyjaśnić
Osiem lat przed meczem, wszystko przychodziło z bólem.
Oglądać los mojej rodziny zabity, nigdy nie zobaczyć dobre czasy a-gayn
Przeklęty z bólu Przez Czarnucha bez wstydu
Mój ojciec nosi to samo imię co jego ojciec, mój dziadek
Nie uwierzyłbym, wyciągnął nasze drzewo genealogiczne.
Widzę, jak przewraca się w trumnie.
Często mi pozostaje myśl, Jak mogłeś molestować swoją córkę?
Mówią, że to dziesięć razy gorsze od nieumyślnego spowodowania śmierci.
Man you ought, be dead in a grave
Ale to nie była moja decyzja, więc zamiast tego siedziałeś w klatce.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
/ Align = "left" /
Słyszałem, że bałeś się wziąć prysznic, bałeś się podwórka.
Twój koniec jest bliski, powinieneś bać się Boga, skurwysynu.
(All my niggas listen, huh)
I stay a step for the rest of y ' all
Why I gotta keep a vest for y ' all
/ Align = "left" /
Funny how my folks think RAP money stretch so far
Módlcie się do Boga, czarnuchy, przejrzyjcie wszystkie czeki i samochody.
I 'm trying to investing in what' s ours, gimme a couple of years dog
Odwrócę twoje łzy, stres i blizny
W trawniki i zieloną trawę na twoim podwórku
I 'm tryin' to watch my kids wrestlin ' y ' alls
Nie muszę ich przygotowywać do szkoły i zakładać im Kamizelki.
I know sometimes it get hard
Trzymaj głowę w górze, mami, sięgnij gwiazd
Posiadanie dziecka jest jak błogosławieństwo od Boga.
Po prostu musisz ciężko pracować, nie możesz pozwolić najmłodszej gwieździe rozbierać się w tym barze
Czuję twój ból, to gówno rozrywa mi serce.
Ale gdzie i kiedy zaczniemy, wsłuchaj się w głos w mojej głowie.
Nie mogę dosięgnąć wszystkich moich kobiet, więc atakuję je rymem.
I know what you 're feelin', I ' m otting your tears ma, it could happen in time
Teraz biorę twoje łzy, spory, cierpienie, wyobraź sobie moje, huh