The Gang — Nino tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nino", wykonawca: The Gang.
Tekst piosenki
Nino dicono non c'è verso,
nessuna direzione.
Non battono più i piedi per terra,
anche se oggi c'è la recessione.
E hanno risate da congresso
e fanno scorta per il coprifuoco,
piangono lacrime recitate
e sono bravi a fare il doppiogioco.
Ma oggi Nino ti do la mia parola:
quella di chi nel pane ci mette tutto il sole,
quella che canta con la città futura
e corre fino al vento,
oltre le sbarre,
oltre i cancelli,
oltre queste mura.
Comunista è chi ferma la mano che alza il bastone.
Comunista è la terra che c'è oltre ogni nazione.
Comunista non è che un sentimento, è rivoluzione.
Comunista, ora e sempre, per l’unità.
Comunista, comunista.
Nino vanno in onda ogni sera,
ma sull’acqua non sanno più camminare.
Fanno i conti con il mercato
e del partito hanno fatto un affare.
Ma oggi Nino ti do la mia parola:
quella di chi nel pane ci mette tutto il sole,
quella che canta con la città futura
e corre fino al vento,
oltre le sbarre,
oltre i cancelli,
oltre queste mura.
Comunista è chi ferma la mano che alza il bastone.
Comunista è la terra che c'è oltre ogni nazione.
Comunista non è che un sentimento, è rivoluzione.
Comunista, ora e sempre, per l’unità.
Comunista, comunista.
Nino alla tua finestra,
alla tua finestra sono stato.
Ho visto la montagna che bruciava,
e cenere alla cenere che tornava.
E c’erano uomini che camminavano
lungo le rughe della Storia,
sotto un sudario di stelle
portavano in spalla una bandiera che sanguinava,
mentre la notte in fondo al cielo precipitava.
Comunista è chi ferma la mano che alza il bastone.
Comunista è la terra che c'è oltre ogni nazione.
Comunista non è che un sentimento, è rivoluzione.
Comunista, ora e sempre, per l’unità.
Comunista, comunista.
(Thanks to simo for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nino mówią, że nie ma werset,
nie ma kierunku.
Nie uderzają już nogami o ziemię,
chociaż dzisiaj jest recesja.
I śmieją się z Kongresu
i zaopatrzyć się w godzinę policyjną,
płacz recytowane łzy
i dobrze grają w podwójną grę.
Ale dziś Nino masz moje słowo.:
ten, który wkłada całe słońce do chleba,
ta, która śpiewa z przyszłym miastem
i biegnie do wiatru,
za kratkami,
za bramą,
za tymi murami.
Komunista jest Tym, który zatrzymuje rękę, który podnosi kij.
Komunista to ziemia, która jest poza każdym narodem.
Komunista nie jest tym, czym jest uczucie, to rewolucja.
Komunista, teraz i zawsze, za jedność.
Komunista, komunista.
Nino jest emitowany co wieczór,
ale nie wiedzą, jak chodzić po wodzie.
Radzą sobie z rynkiem
a partia zawarła umowę.
Ale dziś Nino masz moje słowo.:
ten, który wkłada całe słońce do chleba,
ta, która śpiewa z przyszłym miastem
i biegnie do wiatru,
za kratkami,
za bramą,
za tymi murami.
Komunista jest Tym, który zatrzymuje rękę, który podnosi kij.
Komunista to ziemia, która jest poza każdym narodem.
Komunista nie jest tym, czym jest uczucie, to rewolucja.
Komunista, teraz i zawsze, za jedność.
Komunista, komunista.
Nino do twojego okna,
byłem przy twoim oknie.
Widziałem płonącą górę,
i popiół do popiołu powracającego.
I byli ludzie, którzy szli
wzdłuż zmarszczek historii,
pod całunem gwiazd
nosili na ramionach krwawą flagę,
noc na dnie nieba spadała.
Komunista jest Tym, który zatrzymuje rękę, który podnosi kij.
Komunista to ziemia, która jest poza każdym narodem.
Komunista nie jest tym, czym jest uczucie, to rewolucja.
Komunista, teraz i zawsze, za jedność.
Komunista, komunista.
(Thanks to simo for these lyrics)